Trip to Russia.Spring 2008

Voyage 2009

2008-07-22T12:46:00.008+02:00

Encore neuf mois.
J'ai le temps de reflechir a l'itineraire et aux priorités.
Tout comme l'ultime destination de ce voyage etait Ekaterinbourg
le but du voyage 2009 sera le lac Baikal et Irkoutsk ou je suis deja allée en 1973 mais en avion de Moscou.
2009 c'est ici
И теперь я только жду весну 2009

Еда и напитки.Food and drinks

2008-07-08T13:31:00.005+02:00

Recette du Kvas envoyée par Elena:
Composition : 1 kg du pain ( mieux noir ) , 10 l de l' eau , 800g de sucre , 40 g de la levure , un peu du raisin sec . D' abord il faut sécher le pain coupé en tranches , verser de l'eau bouillante sur le pain . Aprés 24 heures - le filtrer , verser du sucre melé avec de la levure . Tout ca melanger et poser dans la chambre chaude . Quand l' eau fermente il faut l' écumer . Quand le kvas est fermenté il faut le verser aux bouteilles avec 2 ou 3 raisins dans chaqune . Boucher les bouteilles avec des bouchons et les laisser dans le local froid ( cave ) . A l'autre jour on peut boire . Bon apétit .

И эти трогательные разрушение церков и храмов

2008-07-06T20:38:00.009+02:00

Ces emouvantes eglises en ruines
These moving churches in ruins

These wonderful little Russian houses

2008-07-05T22:55:00.004+02:00

Je suis en France depuis 15 jours mais j'ai du mal...
et ce voyage est toujours present.
Je pense au prochain voyage en Russie...

Projets

2008-07-01T21:40:00.008+02:00

Bien sur il est tot pour en parler et l'on ne peut rien prevoir mais je referai ce meme voyage l'annee prochaine a la meme epoque mais cette fois j'irai jusqu'au lac Baikal.L'itineraire sera un peu different et jusqu'a Ekaterinbourg c'est encore flou dans ma tete.La seule chose dont je suis sure est qu'il me faudra un visa de deux mois,la distance entre Ekaterinbourg et Irkoutsk etant de 3500 kilometres.
Of course it's too early to talk about this,and we can't predict anything but next year I'll do the same trip at the same time but I'll go to Lake Baikal.The route will be quite different and to Yekaterinburg it's quite vague in my mind.The only thing I am sure of is I'll need a 2 months visa as Irkutsk is 2000 miles from Yekaterinburg.

Ce voyage a ete le plus extraordinaire de ma vie...et pourtant j'ai beaucoup voyagé en voiture et en avion.
This trip has been the most extraordinary one of my life even tho i spent so much time travelling by car and plane

Impressions

2008-06-22T13:57:00.023+02:00

Je vais ces jours ci parler de ce que j'ai le plus aimé en Russie et de ce que je n'ai pas aimé.
I'll write soon about what I loved the more in Russia and of what I disliked.

Arrivee au monastere de Valaam sur le lac Ladoga
Arrival at Valaam monastery on Ladoga lake

Ce que j'ai le plus aimé(pas vraiment dans l'ordre) What I loved the most(not really in order of preference)

-Les routes du nord de la Russie.The roads of Northern Russia

Entre Petrozavodsk et Kirilov.Between Petrozavodsk and Kirilov

-Les bacs pour traverser certains fleuves.The ferries to cross some rivers

-Les statues de Lenine.The statues of Lenine

Lenine a Pouchkinskie Gori

-Les sirnikis.Сырники

-Les "stalovayas"(cantines sovietiques)mais depechez vous,il n'y en a presque plus.
The "Stalovayas"(sovietic canteens)....but hurry up there are fewer and fewer of them as time goes by

-Les villages.The villages

Le Kremlin de Kazan

La petite ville de Yaransk(Яранск)entre Nijni Novgorod et Kazan.The little town Yaransk between Nijni Novgorod and Kazan
(pourquoi?parcequ'elle tombe en ruines.J'y retournerai.Il y a quelquechose de triste,d'attachant...de sovietique....)

Maintenant je recherche toute info sur cette ville

Yaransk on googlemap

View Larger Map

Les Soliankas

Le camping"Skazka"

La region d'Oktiabrski entre Kazan et Ekaterinbourg(250 kms environ au nord ouest d'Ekaterinbourg sur la route de Perm)

Pourtant j'ai galere sur cette route qui a duré plus de deux heures et j'étais toute seule avec quelques vaches et moutons et je n'avais plus d'essence!

L'hotel Sverdlovsk a Ekaterinbourg

Les maisons(ou datchas)

Volgograd que j'ai adorée

Les tonneaux de kvas

Les eglises en ruines

Mais j'ai detesté les flics(appelés Milice la bas et ça leur va si bien) entre Ekaterinbourg et Volgograd(1500kms)
But I hated the cops between Yekaterinburg and Volgograd.
J'ai ete arretee 5 ou 6 fois et chaque fois pour rien,seulement pour me raqueter mais je ne leur ai pas laissé un seul kopeck.

Je n'ai pas du tout aimé l'eglise "Sur le sang versé"construite sur le site de la maison Ipatiev ou les Romanof ont ete assassinés a Ekaterinbourg.

Ce matin la je suis allee a l'eglise en car,en excursion comme ils disent,(120 roubles) ce qui ne m'arrive jamais mais c'etait interessant

Et ce que j'aime aussi en Russie:le metro
ici,celui d'Ekaterinbourg

Les derniers jours.The last days

2008-06-18T09:44:00.035+02:00

Voici ce que j'ai ecrit les 12 et 13 Juin.Below what I wrote on June 12 and 13.

Le 12 Juin
Une des raisons pour lesquelles je ne voulais pas rentrer par la Pologne est les travaux sur les routes et le temps perdu.
One of the reasons why I didn’t want to come back through Poland is the repairs of the roads and the vaste of time.
Ici,en Roumanie,c’est encore pire mais les paysages sont superbes,ce qui n’est pas le cas de la Pologne.
Here in Romania it’s worse but the landscape is wonderful,which is not the case of Poland.(Sorry Poland!)

Superbes car depuis ce matin je suis dans les Carpates qui me rappellent le Caucase,Larissa et Kuzbek.
Wonderful as since this morning I have been in the Carpats which makes me remember Caucasus,Larissa and Kuzbek.
Les villes que je traverse ont encore des airs de l’Union Sovietique mais la construction d’innombrables églises a pris la place de Lenine qui n’est plus nulle part.
The tons I go through still look like the tons of the Soviet Union but the building of many churches take the place of Lenine which is nowhere anymore.
Les villages sont pauvres.Enormement de charrettes tirees par des chevaux et de vieilles femmes a fichus qui travaillent dans les champs.

J’ai aussi vu des Tziganes aux habits multicolores mais je n’ose les photographier.

Le 13 Juin
Le long de la route après une nuit d’hotel a coté de Sebes je me demandais pour quelle raison les Russes et Ukrainiens dans les hotels,les magasins,les restaurants,les cafes….bref partout n’ont jamais le sourire(c’est tout juste s’ ils ne nous envoient pas balader).Des que l’on passe la frontière Roumaine c’est totalement different.Partout les gens ont le sourire et renseignent avec gentillesse et même humour.A l’epoque soviétique je pensais que le manque d’amabilité etait du au regime et non au tempérament des gens.Quand je vais a St Petersbourg je me dis que c’est du au tracas de la vie quotidienne dans les grandes villes.Maintenant je ne sais plus car c’est le cas partout sauf peut etre dans les villages caucasiens.
En tout cas c’est difficile a vivre mais je suis habituee.Je plains le visiteur étranger.

La route a été très longue pour traverser la Roumanie
(mais je le repete d‘une exterme beauté pour celui qui aime les routes et paysages de montagne).J’ai passé la frontière serbe a 17 heures et a 18 heures j’etais perdue a Belgrade ayant raté l’autoroute pour Zagreb.J’ai déjà emprunté cette autoroute deux fois pour revenir de Turquie et je ne me souviens pas qu’elle etait payante(j’aurai la surprise du coût en la quittant avant l’Italie)

J’ai dormi dans un motel entre Ruma et Zagreb(24€).Assiette de charcuterie et crêpes au chocolat au restaurant(560 dinards)…Le sourire de la serveuse qui parlait un peu russe m’a séduite.

A part de revoir ma mere,ma sœur et Fadiouth je n’ai aucune envie de rentrer en France mais il faut travailler,gagner de l’argent pour repartir.Si ma mere ne m’attendait pas j’aurais pris a Belgrade la direction d’Istamboul.

Finalement l'autoroute a ete payante en Serbie,puis en Croatie puis en Slovenie mais je n'ai pas gardé les tickets donc je suis incapable de dire le cout.

Je parlerai de Kiev un peu plus tard.I'll write about Kiev a little later.

Sur cette autoroute entre Odessa et Kiev il y a tous les 100 kms environ de petites boutiques qui vendent principalement des boissons, de la nourriture et plein d'autres choses.Ce n'est pas asceptisé comme en France...C'est meme l'anarchie a ce propos mais une anarchie tres agreable.
On this highway from Odessa to Kiev about every 60 miles there are little shops where you can buy food, drinks and many other things.It's not asceptisided(?)as in France.It's a kind of anarchia but a very nice one.

Je suis arrivée a Kiev dans la matinee et ai mis un certain temps dans les embouteillages pour trouver Babi Yar.
I arrived in Kiev in the morning and it took time to find Babi Yar because of the congestions.

Babi Yar in english
Babi Yar en français

"Babi Yar Ukrainian: Бабин яр is a ravine near Kiev in Ukraine.

On 28 September 1941, members of Einsatzgruppe C (mobile killing unit C), and other SS and German police units and Ukrainian auxiliaries, murdered more than half of the Jewish population of Kiev at Babi Yar, which is northwest of the city.

This was one of the largest mass murders at one place during World War II.

The Einsatzgruppe wrote to headquarters that 33,771 Jews were massacred in two days."

The ravine of Babi Yar Le ravin de Babi Yar

Monument a Babi Yar

Detail

Pour aller a la laure de Kiev j'ai pris le metro pour eviter les embouteillages et parceque j'adore le metro en Russie ou Ukraine a la station Dorohozhychi .
To go to the Lavra of Kiev I took the subway to prevent from the congestions and because I love the Russian or Ukrainian subways a Dorohozhychi station.

Kiev

Caucase.Maikop(Кавказ.Маикоп)

cliquez ci dessous pour diaporamas
click below for a slideshows

Piatigorsk

May31.June 1.2 Piatigorsk

De Port Kavkaz(Russie)a Mikaloye(Ukraine)

6.7.8.9 JUIN.Novossirsk,Port Kavkaz.Kerch.Mikaloye.Ternivka.

6.7.8.9 JUIN.Novossirsk,Port Kavkaz.Kerch.Mikaloye.Ternivka.

Odessa and Ternivka,a former shtetl south of Uman

June10.Odessa.Ternivka.Ouman

Bien que le Caucase m'ait paru beaucoup moins russe que les autres regions traversées en fin de compte j'ai adoré,surtout grace aux rencontres extraordinaires que j'y ai faites.
Though Caucasus seemed less russian that all the areas that I visited,I love it,above all thanks to the wonderful people I met there.

Volgograd.29 et 30 mai

May 29.Volgograd

Itineraire.Машрут

17000 kms,dont 12000 en Russie
10600 miles,in which 7600 in Russia
J'ai traversé 13 pays.
I drove through 13 countries.
C'etait merveilleux.
It was fabulous.

Sans fatigue.without tiredness.Без усталости.

Sculptures en Russie et Ukraine

Sculptures Russie-Ukraine

Le 16 Juin.France

2008-06-16T21:45:00.005+02:00

La derniere photo ce matin au Col du Petit St Bernard coté italien
The last pic this morning at the Little St Bernard pass in Italy.Thanks to my car!

Я приехала домой
I am home
Je suis en France

et tres triste...and very sad....И грустная и печалная....

Demain la suite de mon voyage en Ukraine,Roumanie etc
To morrow I'll write about Ukraina,Romania and so on....

June 12.Ukraina-Romania

2008-06-12T19:27:00.010+02:00

.
Fragment of the sculpture at Babi Yar.Kiev.June11

Je ne dirai rien de mal a propos de la Russie et de l'Ukraine en ce qui concerne les services multi media....
Mais je viens d'arriver a Suceava en Roumanie et miracle...dans cet hotel 2 etoiles a 100 leis la nuit,petit dejeuner compris il y a internet dans la chambre et c'est gratuit.

I shall not say anything wrong about Russia and Romania concerning multi media services...
But I just arrived in Suceava in Romania and miracle there is internet in the rooms
of the two stars hotel in which I am (100 leis/night)and it's free...

Ce matin a Jitomir ,comme je n'avais pas du tout envie de retraverser la Pologne et la republique tcheque je me suis dit que j'allais foncer vers le sud et rentrer par la Roumanie,la Serbie,la Croatie et l'Italie.
This morning as I really didn't want to go through Poland and Czek republic again I decided to come back home through Romania,Serbia,Croatia and Italy.

J'ai passé la frontiere apres Cernivci en Ukraine sous une pluie battante mais tout a ete tres vite vu qu'il ne faut plus de visa en Ukraine et qu'en Roumanie je suis en Europe.
I drove through the border after Cernivci in Ukraina under an horrible rain but everything was very fast as we don't need a visa for Ukraina anymore and in Romania I am already in Europe.

Je roule depuis ce matin 8 heures et il est 21 heures,temps d'aller diner.Je reprendrai plus tard.
I have been driving since this morning,8AM and it's 9PM so time to go to dine.

Il m'est difficile de tout reprendre apres Sotchi qui ne m'a pas fait grande impression car pour moi ce n'est pas la Russie si ce n'est qu'il m'a ete impossible de visiter la datcha de Staline(bureaucratie),cette datcha ne se visitant qu'en groupe.
La route qui apres Sotchi longe la mer avant de rentrer dans les terres pour aller a Krasnodar est tres belle

A Krasnodar je n'ai passé q'une nuit.I spent only one night in Krasnodar.

Le 8 juin j'ai pris la route tres tot pour Novorossisk car je voulais voir La Malaia zimlia ou les Russes ont affronté les Allemands et surtout la sculpture du bateau qui sort de la mer.A l'entree de Novorossisk j'ai demandé ma route a des gens qui m'ont invite a dejeuner chez eux.(a nouveau cela arriverait il en France?).Des gens charmants qui vont quitter definitivement la Russie en septembre prochain pour aller vivre en Allemagne.Raison invoquée:elle est juive et avocat et ils vivent dans l'insecurité.

Elisabeta et Valery.Novorossisk

Valery et festin

Intermede-Piatigorsk.Katya chante.Tanya se promene

Malaya Zimlia (Малая Земля) a Novorossisk

Autre sculpture interessante a Novorossisk comme seuls les Sovietiques savaient faire.(Я обожаю)

N'ayant pas trouvé d'hotel entre Novorossisk et Port Kavkaz j'etais a la frontiere le 8 au soir.Courtes formalités.
La traversée en ferry entre la Russie et l'Ukraine(entre la mer noire et la mer d'Azov) dure 1/2 heure.

Je n'etais deja plus en Russie...et comme me l'a ecrit J. "В общем теперь у тебя впечатлений не на год, а на 3 или на 5."
-La tristesse commençait-

Gare maritime a Port Kavkaz

Carte du detroit et billet de traversée

la mer d'Azov

En Ukraine la premiere nuit j'ai dormi a Kerch et le 9 je partais pour Odessa qui est une ville splendide et ou je retournerai.Миша,я о Вас очень думала.

Odessa

J'etais a Odessa le 11 jour de la fete juive Shavouot.

Synagogue,Yevreiskaya ulitsa

A Odessa la coutume veut que les jeunes mariés se rendent sur ce pont et ecrivent leur nom sur un cadenas qu'ils y accrochent.

On connait la suite.....

graphitis pres du pont a Odessa

Il est presque minuit et demain la route va etre longue(je suis encore a plus de 2000 kms de Perouges).Il faut que je dorme.Je parlerai demain soir de Ternivka, le shtetl a coté d'Ouman ou je suis allée pour Nathen et de Kiev ou j'etais hier(je suis allee a Babi Yar,la Lavra et me suis un peu promenee sur la Krechatik.(C'est peut etre peu mais je suis restee a Kiev deux mois il y a bien longtemps.)

Ukraine

2008-06-11T08:19:00.002+02:00

Quelle surprise ce matin a la sortie d`Uman de trouver un cyber club.
what a surprise this morning to find a cyber club in Uman.

En resume (car je suis pressee d`arriver a Kiev qui doit etre a trois heures de route)j`ai passe la frontiere russe dans la nuit de dimanche a lundi et je suis en Ukraine.
Apres avoir traverse la Crimee j`ai visite Odessa(superbe).
Maintenant je file sur Kiev.

Nathen,yersterday evening I was in your shtetl Termitka and it was very interesting and moving to be there.I took a lot of photos that I`ll send to you when I`ll be home or soonse if I have int connection in my hotel.

Bye,now I`ll drive to Kiev!

Je pars pour Kiev et n`ai pas le temps d`ecrire plus.Temps superbe.Pays corrompu.

Krasnodar

2008-06-07T14:11:00.002+02:00

Apres quatre heures de routes magnifiques en bord de mer et de montagnes je suis arrivee a Krasnodar.
After 4 hours drive by the sea and the mountains I arrived in Krasnodar.
Le peu que j'ai vu de la ville ne me plait pas enormement.Pour moi ce n'est plus la Russie.
I have seen very little and only from the car and I don't enjoy it very much as for me it's not the Russia that I like.

Dimanche.
Je pars ce matin pour Novorossirsk et Anapa.

June5.Sotchi.Maikop.Kavkaz

2008-06-05T13:37:00.015+02:00

Pour ceux qui s'inquieteraient je suis en pleine forme et viens d'arriver a Sotchi(jeux olympiques 2014) au bord de la mer noire apres des jours merveilleux a Piatigorsk et Maikop dans le Caucase.
For those who would worry I am safe and OK and just arrived in Sochi(Olympic games 2014) after happy days in Piatigorsk and Maikop in the beautiful Caucasus.

Je n'ai pas eu de connection internet pendant tous ces jours.
I didn't find any internet connection during all these days.
Ici pas d'ADSL donc je ne pourrai pas mettre beaucoup de photos.
No DSL here so I can't place a lot of photos.
Je n'etais pas a l'hotel.A Piatigorsk j'ai rencontré Tanya
Tanya and Katya

qui m'a invitee chez elle et j'ai passé des jours merveilleux a visiter la ville et ses environs,dont le musee de Lermontov.
I was not at the hotel.At Piatigorsk I met Tanya who invited me to live at her and I spent marvelous days visiting,in which the Lermontov museum.
In Maikop other people Kerbuz and Larissa invited me and shown me Caucasus.
Je ne pense pas que cela arriverait en France...Rencontrer des gens dans la rue et les inviter chez eux et leur offrir en plus plein de cadeaux.C'est inimaginable.
I don't think that it would happen in France...Meet people and invite them home etc etc

Vues du Caucase

Le 6 juin
Je voulais visiter la datcha de Staline,malheureusement celle ci ne se visite qu'en groupe et le prochain groupe part le 10 et le 10 je serai en Ukraine.
I wished to visit Stalin's dacha but it's possible only with groups of tourists and next group will be on june 10 and on June 10 I'll be in Ukraina!

May 31.June 1 Кавказ.Caucase.Caucasus

2008-06-01T05:30:00.003+02:00

Hier soir je suis arrivee a Piatigorsk,dans le Caucase.
Yersterday evening I arrived in Piatigorsk in Caucasus.

Piatigorsk (en russe : Пятигорск, littéralement cinq montagnes) est une ville du kraï de Stavropol, dans le sud de la Russie d'Europe. Piatigorsk est une station thermale située au pied du Caucase, fréquentée depuis le début du XIX^e siècle

J'ecrirai plus ce soir si je suis connectee.
I'll write more this evening if I am connected.

May 30.Volgograd

2008-05-30T10:57:00.008+02:00

Apres trois jours de route epouvantables depuis Ekaterinbourg(environ 2000 kms)non a cause de la route proprement dite mais a cause des flics(milice)tous les 2 ou 3 kilometres je suis arrivee hier soir a Volgograd,anciennement Stalingrad.
After 3 days drive from Yekaterinburg...Very hard drive not because of the road but because of the cops(militsia)who are everywhere I arrived yersterday evening in Volgograd,the former Stalingrad.

Je suis a l hotel Tourist,certainement le plus sovietique et les plus vetuste(mais cela m est egal)de tous les hotels de Volgograd mais les hotels Volgograd et Intourist etaient complets.la fenetre de ma chambre donne sur la Volga.

I stay at Hotel tourist,the most soviet and old hotel of the town but the hotels Intourist and Volgogrd were full.I can see the Volga river from my room.

Hier soir apres mon arrivee je suis allee voir Mamaev Kourgan,la plus haute statue du monde(72 metres).Gigantesque,superbe,magnifique.

Ce matin le musee panorama sur a bataille de Stalingrad.Extraordinaire.

Yersterday evening I went to see Mamaiev Kourgan,the biggest statue of the world and this morning the panorama museum.All extraordinary.

Impossible de me servir de mon portable car je n ai pas trouve de connection wifi et je suis en ce moment dans un internet cafe Rue Gagarine non loin de la place Lenine,donc impossible de mettre des photos en ligne.
No wifi nowhere.I am in an internet cafe on Gagarin st,not far from Lenin place...

J ecrirai plus sur la ville quand j aurai plus de temps et pourrai me servir de mon ordinateur.
I ll write more when I ll have more time and can use my laptop.
To morrow I leave for the Caucasu and then Sotchi.
Demain je pars pour les montagnes du Caucase et ensuite Sotchi.

la gare de Volgograd

May30.Volgograd

2008-05-30T07:35:00.004+02:00

Я в Волгограде!
Je suis a Volgograd!
I am in Volgograd!

Le 30 Mai.
Je suis enthousiasmee par Volgograd comme je l’ai été par Kazan mais pas pour les mêmes raisons.A Kazan c’est le kremlin,a Volgograd ce sont les restes toujours vivants de l’Union Sovietique,dont j’ai souvent la nostalgie pour une seule raison qui est quel me semble que les vieux(a partir de 45 ans )sont totalement mis a l’ecart et je pense qu’ils survivent dans les campagnes et dans les banlieues.Les jeunes nouveaux russes n’ont aucune éducation et sont imbus de leur personne.Je n’en dirai pas plus.
I am enthusiastic by Volgograd as I have been by Kazan but not for the same reason.In Kazan it’s its kremlin,in Volgograd it’s the rests of the Soviet Union,for which I have offense the nostalgia as it seems that the old people (from. 45 wear old)dont have their place anymore and I think that they just survive in the country and in the suburbainsThe Young new Russians dont have any éducation and are sure of themselves.I shall not say more…..

Volgograd etait une forteresse au XVI eme siècle et s’appelait Tsaritsyne.Il ne reste plus rien de la forteresse en raison des evenements de 1942.Sous le regime soviétique elle fut baptisee Stalingrad,littéralement « ville de Staline ».
Volgograd was a forteresses in the XVI th century and was named Tsaritsyne.There is nothing more of the forteresses because of the vents of 1942;Under the communist regime it was named Stalingrad, »Stalin’s town »

Le plus impressionnant est le tertre de Mamai(Mamaiev Kourgan),cette statue gigantesque de 72 metres de haut appelée Rodina mat(mere patrie)ainsi que tout l’ensemble de sculptures sur la colline 102;
Le musee est aussi extraordinaire,surtout la Stalingradskya bitva au premier etage qui est un immense panorama de la bataille de Stalingrad.
Il faut voir la Gare somptueuse,magnifique et le quai des cosmonautes.

Demain a l’aube je pars pour le Caucase et en premier lieu pour Piatigorsk.
Voyage tellement riche que j’en arrive a tout confondre….

Le 28 Mai
Je suis sur la route depuis deux jours .
I have been on the road for two days.
La route ne presente aucun interet a part peut etre la traversee de l’Oural hier après midi.
The road has no inter estexcept through Ural yersterday afternoon.
Yersterday night I stop in a hotel in Ufa.At the réception the man before me payed 1100 roubles for the night.They asked me 3800 roubles so I went away and left Ufa witloof any regret,thinking that I‘ll probable find a camping or a motel and if not I‘ll sleep in the car en I‘ll need it.I found after about one hour drive a camping(it’s called camping but it was a small hotel) and I have good remembrances of it.1300 rubles
Hier soir je me suis arrêtée a Ufa dans un hotel signalé dans « lonely planet ».Le client devant moi a la réception a payé 1100 roubles pour la nuit.Ils m’ont demandé 3800 roubles,si bien que je sui partie sans regret d’Oufa me disant que je trouverai peut etre un camping ou motel sinon je dormirai dans la voiture quand le besoin se fera ressentir.A une heure de route d’Oufa j’ai trouvé un camping(enfin ils appellent cela camping mais c’etai un petit hotel.J’en garde un bon souvenir.1300 roubles.
Ce soir je suis dans un motel après Samara ou je ne me suis pas arrêtée car il n’y a rien a voir a part le bunker de Staline dont il ne s‘est pas servi car ils diraigeait les opérations depuis Moscou.De plus il pleuvait a torrent,Il etait 5 heures du soir et le bunker aurait été fermé.Je préfère passer plus de temps a Volgograd(Stalingrad)(850 Kms)
This evening I am in a motel after Samara in which I didn’t stop as there is nothing to see except Staline’s bunker,that he didn’t use.Moreover it was raining very hard and it was 5PM and the bunker would have been closed.I prefer to pend more time in Volgograd(Stalingrad)(850 Kms)
La nuit dans ce motel coûte 500 roubles +50 roubles de parking.
It’s 500 rubles+50 roubles for the parking.
Bien sur ce n’est pas le luxe mais la chambre est grande et il y a une salle de bains et la télévision
Of course it’s not luxery but the room is big and has a bathroom and the TV.

May 26.Le 26 Mai.Ekaterinbourg

2008-05-26T11:37:00.021+02:00

Dans la nuit du 16 juillet 1918 la famille imperiale russe etait assassinée dans la maison Ipatiev,leur lieu de captivité a Ekaterinbourg.

la famille Romanov

Maison Ipatiev
Ipatiev house

Il ne reste plus rien de la maison Ipatiev.Elle fut detruite en 1977 par Boris Eltsine(commandité par Brejnev d'apres ce que l'on m'a dit ici)Ils auraient eu mieux fait de reconstituer la maison Ipatiev comme ils ont fait avec la maison de Pouchkine a Mikhailskoe.C'aurait ete plus emouvant et ils auraient eu plus de visiteurs mais il semble que l'eglise russe soit de plus en plus influente.
A la place une eglise fut construite en 2000 et fut consacrée en 2003.
Eglise du sang versé

Ekaterinbourg
A 5000kms de la France.4 heures de decalage.
La ville ne presente pas un grand interet mais comme dans toutes les villes russes il doit y faire bon vivre et je suis enchantée d'etre ici.

Mon hotel.L'hotel Sverdlovsk

Les pirojkis au café musee Dimidov etaient excellents,l'endroit tres original et en ce qui me concerne de circonstance puisque je suis fondeur....
Merci Anonyme de m' avoir conseillé cet endroit...
Mais quels embouteillages pour y accéder a 6 heures du soir!C'est l'anarchie sur les routes russes mais ça roule bien en general.La milice etait partout hier sur la route d'Ekaterinbourg et j'ai ete arretee deux fois.Une fois parceque j'avais oublié de mettre les phares et la deuxieme pour exces de vitesse(coucou Camille!).En tout j'ai ete arretee 4 fois pour exces de vitesse mais n'ai encore jamais eu d'amendes.....Il faut dire que je ne les prends pas de haut et plaisante....

Demidov Cafe

Demain direction Ouest vers l'Europe.Je serais bien allée jusqu'a Tobolsk mais ce n'est pas raisonnable car je dois sortir de Russie le 9 juin.Donc au lieu de Tobolsk ce sera Oufa puis Samara.

Metro a Yekaterinbourg
J'adore le metro en Russie et vous me direz"qu'est ce que tu n'adores pas en Russie?!...."

May25.Le 25 Mai.Yekaterinburg

2008-05-25T20:41:00.013+02:00

Apres 14 heures de route bonne et tres mauvaise je suis arrivée vers 20 heures a Yekaterinbourg et ai trouvé un hotel tres facilement comme d'habitude.Hotel Sverdlovsk en face de la gare.
After 14 hrs on good and very bad roads I arrived at about 8PM in Yekaterinburg and as usual found an hotel very easily.Sverdlovsk hotel near the railway station.
Demain je viste la ville.To morrow I'll vivit the town.
Il est presque 23 heures.Je n'ecrirai pas beaucoup ce soir apres ce trajet.De plus je n'ai pas internet dans la chambre.La wifi n'est que dans le hall de mon etage et payant( 120 roubles les 60 mns)
It's almost 11PM.I shall not write a lot after the route.And I don't have internet in my room.The wifi is in the hall and not free.120 rubles/mn.

Quelques photos de la route:

Le 24 Mai.May 24.En republique tatare.
Partie de l’hotel « Volga » a 8 heures j’ai mis plus d’une heure a sortir de Kazan car a la réception de l’hotel on m’a indiqué une direction pour Ekaterinbourg totalement opposée a la direction réelle.
Having left the Volga hotel at 8am,it took more than one hour to go out of Kazan as the girls at the réception indicated a direction to Yekaterinburg totally opposite to the real direction(that happens often in Russia)

Les villes même les plus petites sont très etendues et rien n’est indiqué ou rarement et en tout petit.
The towns even the little ones are very spread out and nothing is indicated or rarely and with very small letters.
Apres avoir cherché et demandé plusieurs fois je me suis retrouvée sur la route d’Ufa et en regardant la carte j’ai vu qu’il y avait une bifurcation a environ 200 Kms pour Ekaterinbourg donc j’ai continué.
La route Kazan-Ufa est excellente.
The road between Kazan and Ufa is excellent.
Apres Naberezhnie j’ai pris une petite route pour rejoindre la route d’Ekaterinbourg(excellente aussi mais paysage de plaines sans interet)On est encore en république tatare.Et il y a plein de puits de petrole.

A 16 heures j’etais dans une petite ville certainement a majorité musulmane car je n’ai pas vu d’église mais une mosquée.Et il a fallu prendre le bac pour rejoindre Neftekamsk.

Il pleuvait encore mais peu importe car rien a visiter.Beaucoup de tatares et de femmes voilees.Et toujours ce cher Lenine.

Vers 19 heures je suis arrivée a Yanau et ai cherché une chambre d’hotel ayant eu peur de ne rien trouver plus tard et Ekaterinbourg etant encore loin.D’abord on m’a dit que l’hotel etait plein et puis après quelques secondes la femme m’a proposé une chambre double a 1200 roubles.Une suite style soviet comme je les aime!
J’ai fait la moitié du chemin et je pense que si je ne m’en pas trompée,s’il n’y avait pas eu le bac j’aurais pu etre a Ekaterinbourg le soir même.

Meme quand il n’y a rien de spécial a voir ou a visiter comme aujourd’hui je ne m’ennuie pas et regarde,regarde sans arret(la route aussi)

Beaucoup ne comprendrons pas pourquoi je voyage toute seule et pourquoi j’aime voyager seule.Je préfère etre seule avec mon reve,que ,de toutes façons ,je ne pourrais partager.La Russie est pour moi une histoire d’amour…la seule qui a duré dans ma vie et la seule qui ne me décevra jamais ou que je ne décevrai pas…
Et puis les gens m’ennuient.Et je dois aussi les ennuyer (il n’y a qu’a voir parmi mes amis le peu de personnes qui lisent mon blog.)Je ne dis pas que mon blog est extraordinaire mais cela peut etre une approche pour ceux qui ne sont jamais allés en Russie et ceux qui aimeraient y aller…Cela d’ailleurs m’est un peu égal et me conforte dans l’idée qu’il n’y a aucune curiosité chez la plupart des gens,que ces gens vivent dans leur monde absurde et insipide et dans leur solitude en famille.
Tout cela ne concerne pas que la Russie…Quand je reviens d’Afrique rares sont,les gens qui me posent des questions…Ma conclusion est plus haut.
Quand je reviendrai en France on me parlera de ce qui s’est passé pendant mon absence et surtout des morts si il y en a eu.Comme d’habitude.Mais je n’en ai rien a foutre et puis je n’ai jamais aimé la France..C’est sans doute aussi une des raisons pour laquelle je l’ai toujours fuie le plus que je peux.
Ce que je vis en ce moment c’est un bonheur parfait.Le bonheur d’etre dans ce pays que j’ai toujours aimé plus que tout et qui a fait ma vie.

Bref demain soir je serai a Ekaterinbourg.Pourquoi Ekaterinbourg?Uniquement a cause de l’assassinat des Romanov…Et puis c’est la porte de l’Asie…et la prochaine fois je filerai sur Vladivostok et Pekin.En voiture et seule!

May 24.De Kazan a Yekaterinbourg.From Kazan to Yekaterinburg

2008-05-23T15:05:00.009+02:00

Demain je pars pour Yekaterinbourg et les montagnes de l'Oural.
To morrow I am living to Yekaterinburg and the Ural mountains.

1130 kms.702 miles.
Je pense qu'il me faudra deux jours mais cela va dependre de l'etat des routes.
I think it will take two days but it will depend of the roads.

A Kazan je suis a 3800 kms de Lyon.
In Kazan I am 2360 miles from home.

Depuis mon depart j'ai fait exactement 7000 kms.
Since departure I have gone 4350 miles

May24.Le 24 May
Il est 8 heures.It's 8AM.
And I am ready to leave after a good breakfast at the hotel.I recommend this hotel which would be a three stars one in France and the room is only 1000 rubles.
Je suis prete a m'enfoncer dans la Russie encore plus profonde apres un superbe dejeuner a l'hotel.Je recommande cet hotel qui serait un trois etoiles en France et ou les chambres comme la mienne sont a 1000 roubles.

On the raod again!

Le 23 Mai.May 23.Kazan

2008-05-23T07:13:00.021+02:00

.
Для Джанет
Да, это Кириллов где я была и спала 4 дня назад.

И я видела Ферапонтов монастырь но нет своими фресками потому что монастырь был эакрыт к сожалению.

Privet to:
Galia of Daugavpils
Galia of St Petersburg
Boria,Micha
Natacha and Elena of St Petersburg
Yulia,Marina,Tanya of Daugavpils
Samuil,Lija of Daugavpils
Janis and Regina of Vishki

Now it's time(10.30AM)to go to the kremlin and visit.

Kazan,one of the most beautiful towns in Russia.(certainly the most beautiful after St Petersburg)
Kazan,une des plus belles villes de Russie.(sans doute la plus belle apres St Petersbourg)

click to enlarge.Cliquez pour agrandir

Suite en photos au pays des Tatares.

Le Kremlin et la cathedrale de l'Annonciation et la mosquée Kul Sharif

La tour Syuyumbike. Selon la legende, Kazan aurait ete mis sous siege suite au refus de la princesse Syuyumbike d'epouser le tsar Ivan. Pour sauver la ville, elle aurait accepte a condition de qu'une tour plus haute que toute autre mosque a Kazan soit construite en une semaine. Aussitot la tour complete, elle se serait donne la mort en se jetant du haut de celle-ci.

Then something incredible happened to me today.And if I hadn't taken a photo nobody would have believed me!
While driving from the kremlin suddenly I saw a big menorah and thought"if there is a menorah there is a synagogue" and yes it was a synagogue.
I went in and asked a man(lubavich)who is the Rabbi Ytzchak Gorelik if I may take a picture.He said "yes" and "where do you come from etc etc"When I said that my paternal ancestors came from Latvia he said"mine too and I have something interesting to show you".He came back with the book of the synagogues in Latvia,that his grand father wrote and I met his grand father at the synagogue of Riga in 1994....I said that I want to buy the book,that it's very precious for me.He said it's not for sale but purposed 100€ and he agreed.
It's just a miracle .He said there is no hasard in life and wrote it in hebrew on the book.I really think so....and I have a strange feeling but I am very very happy I found the book and met the rabbi.

The book and the Rabbi of Kazan

The book"Synagogues in Latvia"

La communauté juive de Kazan
The jewish community of Kazan

Hotel de Kazan qui va etre restauré.The Kazan hotel which will be restored.

Alentours de l'hotel.Surroundings

and this beautiful little church...et cette belle petite eglise....

Toutes les photos de Kazan All the photos of Kazan

"Здесь церковь и мечеть соседствуют и являют пример такого братского дружества меж крестом и полумесяцем,такое,пожалуй,можно встетить только в Казани...."
Александ Дюма

Catherine II,Alexandre Dumas,Pouchkine et Chaliapine sont venus a Kazan.

Le 22 Mai.May22.Kazan.Казань

2008-05-22T17:17:00.013+02:00

Il est 19 heures 30 et je reviens du kremlin de Kazan.
Je suis emerveillée si bien que je vais rester deux jours ici.
De ma vie je n'ai vu une telle merveille.
Le Kremlin de Kazan est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.Les remparts datent du XVIe et XVIII eme siecle et sont en calcaire blanc.La cathedrale de l'Annonciation cotoie la Mosquee Kul Sharif.C'EST SUPERBE.Kazan
Je vais mettre en ligne les photos que j'ai prises ce soir car je ne sais pendant combien de temps j'aurai une connection internet.
I am in Kazan.It's wonderful,a wonderful town and there's no word....Look at the Kremlin below.
Kazan

Петропавловский собор Cathedrale Pierre et Paul

Храм посещали все российские императоры, начиная с Екатерины II (кроме Николая II), здесь бывали Александр Дюма, Александр Гумбольдт, Александр Пушкин, в хоре собора пел Федор Шаляпин.
Dans cette cathedrale sont venus CatherineII,Alexandre Dumas,Pouchkine et dans le choeur a chanté Chaliapine

Nijni Novgorod

Je n'ai pas pris enormement de photos de Nijni Novgorod.Je n'ai pas ete impressionnee par cete ville et son kremlin.
I haven't taken a lot of pics of Nijni Novgorod as I haven't been impressed by this town and its kreml.
J'ai vu deux ou trois belles eglises.I saw two,three beautiful churches.

Je suis restee quelques heures et suis partie n'ayant meme pas envie d'y coucher tant la circulation etait dense.Par contre cette ville a des cotes de Budapest avec son kremlin juché sur une colline et la Volga qui separe les deux parties.Mais a Nijni Novgorod il n'y a qu'un pont.
J'ai voulu prendre la direction de Kazan et je me suis trompee et me suis retrouvee sur la route de Kirov sans angoisses car je savais qu'a mi chemin(600 kms)je pouvais bifurquer pour rejoindre Kazan et ainsi me retrouver sur des routes de campagne.
Il etait tard et je me suis arretee dans une petite ville ou il y avait un hotel minable de style sovietique mais peu m'importait vu l'heure,la fatigue,la faim etc...
Dans le hall d'entree une fresque de Lenine.Apres avoir discuté avec la femme de l'accueil,montré mon passeport,rempli les papiers elle a telephone au directeur ...Resultat interdiction de me loger car je n'etais pas enregistree dans la ville en question Simionov.
J'ai eu la chance de tomber sur la milice qui m'a dit qu'il y avait un camping a 2 kms.En fait de camping c'etait des maisons en bois dans une foret magnifique.Il pleuvait,c'etait genial.

Camping Skazka(Simionov.Route de Novgorod a Kirov)

Mais la Russie ce n'est pas seulement les belles eglises,les 4x4 aux vitres teintees....
Ce matin sur la route de Kazan je me suis arretee a Yaransk,une petite ville qui a du avoir son heure de gloire et de prosperite.Voila ce qu'il en reste.

Et partout des eglises en ruines.And everywhere churches in ruins

And so beautiful little houses

C'est cette Russie la que j'aime. It's this Russia that I love

Toutes les photos.All the photos

Je sejourne a l'hotel Volga,pres de la gare et a cinq minutes du Kremlin ou je me precipiterai a nouveau demain.

May 21.Le 21 Mai

2008-05-21T06:38:00.006+02:00

Pour vous dire que je ne sais pas quand j'aurai a nouveau une connection internet.
To tell you that I don't know when I'll have a connection again.

Le petit dejeuner etait absolument genial ici.Breakfast was giant here.
Je pars pour Nijni Novgorod.
I leave for Nijni Novgorod.
Et pour le plaisir je vous offre ces photos du passage d'un fleuve sur le bac avant hier entre Petrozavodsk et Kirilov.

et une de ces petites maisons que j'adore.Bye bye!

May 20.20 Mai

2008-05-20T15:06:00.035+02:00

Привет всем!
Bonjour a tous!
Hi to everybody!

l'etat de la voiture ce matin a Kirilov;
The car this morning in Kirilov

Je suis dans une superbe petite ville au sud de Yaroslav,Kostroma au bord de la Volga.Et l'hotel a 2000 roubles la nuit offre une connection internet wifi payante(100 roubles les 55 minutes)
I am in a beautiful little town south of Yaroslav,Kostroma on the banks of Volga river.There is a wifi connection in the room and it cost 100 rubles/55mns.

May 18.Le 18 mai

Le problème est que je suis soit sur la route soit occupee a visiter .
The problem is either I am driving either I visit places.
On est déjà dimanche et voila une semaine que j’ai passé la frontière russe.
Today is Sunday and it has been already one week since I drove through the russian border.
Je suis a Petrozavodsk sur le lac Onega.Une très belle ville,avec des bâtiments dignes de ceux de St Petersbourg et beaucoup de restes de l’Union Sovietique,comme je les aime.La ville a été fondée par Pierre le Grand,d’où le nom Petrozavodsk littéralement « usine de Pierre »
I am in Petrozavodsk on Onega lake.A beautiful town,with buildings like in St Petersburg and many rests of the Soviet Union as I like them.The town has been found by Pietr the fitThe lame means « Petr ‘s factories »

I left Sortavala (my hotel in Sortavala)a little and calm town on lake Ladoga this morning at 7AM and arrived here a non with the goal to visit the Kiji island but ,no way…the navigation doesn’t work as there still was snow on the isladss two days ago.It will be net time en I’ll come over here.

Roads in Karelia

J’ai quitté Sortavala,une petite ville charmante et calme ce matin a 7 heures et suis arrivée a Petrozavodsk a midi avec l’intention de visiter les îles de Kiji.Malheureusement la navigation n’a pas commencé car il y avait encore de la neige sur l’ île il y a deux jours.Ce sera pour la prochaine fois quand je reviendrai plus tard dans la saison.

La route entre Soratavala et Petrozavodsk.On a rarement vu pire mais je l'ai apprehendée avec enthousiasme.
The road between Sortavala and Petrozavodsk.I made it with fun!

Route de Petrozavodsk a Kirilov

Et de si beaux paysages.And so beautiful landscapes.

Depuis que je suis en Russie je n'ai vu qu'une seule stalovaya(cantine a l'epoque sovietique)et bien sur j'y ai dejeuné.

Elles sont remplacées par ce qu'ils appellent des"cafés"
Café Between Vologda and Yaroslav

Hier j’ai pris l’hydroglisseur a Sortavala pour l’Ile de Vaalam(une heure de traversée) et j’ai visité les monastèresJ’ai peu de photos car une erreur de frappe a tout effacé ou presque.Dommage.
Yersterday I went to The Vaalam island with a boat.The « cruise »lasted 1 hour for 40 kms.I dont have a lot of pics as I made an error on the laptop and deleted thèm on my camera.
La veille j’avais mis 9 heures pour faire 400 Kms tant les routes sont cabossées mais des paysages splendides de lacs et de forets de sapins et de bouleaux.

Je suis a l’hotel Intourist « Seviernaya »rue Lenine a Petrozavodsk.I am at the hotel intourist « Seviernaya » a Petrozavodsk.Chambres rénovées.2700 roubles.Renewed beïrams2700 roubles.
Ne pouvant aller a Kiji j’ai visité la ville et ai acheté des cd(Butusof,Linda,Serega que je connais et que j’aime)

Hotel Severnaya a Petrozavodsk

As I could not go to Kiji I visited the town and bought cd(Butusof,Linda,Serega that I know and like)

Il est 16 heures et je vais aller me promener au bord du lac.Pluie et temps froid mais très supportable.
It’s 4 pm and I’ll go to walk by the lake.Rain and cold weather but bearable.

A chaque fois que je vois Marx ou Lenine j'ai une pensee pour toi,Bert,si tu me lis.....

Je ne pense pas monter vers Kem pour aller dans les îles Solovietski car a la gare maritime j’ai appris que le navigation n’avait certainement pas commencé.J’irai donc directement a Arkhangelsk.ou je descendrai sur Vologda.Je verrai demain et cela dépendra du temps car si il pleut encore ici il y a des chances pour qu’il neige a Arkhangelsk et je ne veux pas prendre le risque.
I dont think that I’ll go to Kem to visit the Kolovetski islands at the boat station I have been told that the navigation has probable not started.I’ll drive directly to Arkangelsk or I’ll drive down to Vologda.I’ll see to morrow.It will dépend of the weather as if it rains here it may snow in Arkhangelsk.

Il y a des hasards étranges dans la vie.Quand j’ai passé la frontière Russe le premier etre vivant que j’ai vu etait un renard.En 1974 en passant la frontière a Viborg j’ai heurté un renard avec la voiture.
Hier j’ai assisté a un incendie et il y a trois ans a St Petersbourg,même chose sur la Perspective Liteini.

Les incendies de maisons doivent etre fréquents vu le nombre de ruines au bords des routes.

L’amabilité dans les boutiques,les hotels etc etc est exactement la même qu’a l’epoque soviétique et je ne vous ferai pas un dessin.Par contre quand je demande ma route(fréquemment car rien n’est indiqué)les gens ne savent que faire pour m’aider.
Les routes sont épouvantables a part quelques tronçons assez rares et aux abords des villes mais de la a etre obligé d‘avoir un 4x4 comme disent certains pour venir en Russie …..il ne faut pas pousser.
Quand je me couche le soir je n’ai qu’un désir:etre au lendemain et prendre la route.

Dans beaucoup de villages traversés il y a des eglises en ruines,qu'esthetiquement je prefere aux eglises restaurees

All the photos of May 18 Toutes les photos du 18 Mai
All the photos of May 19.Toutes les photos du 19 Mai
All the photos of May 20.Toutes les photos du 20 Mai

Aujourd'hui 20 Mai,je suis partie de Kirilov a 7 heures du matin et etait a Volodga a 10 heures.
J'ai adoré cette petite ville et l'ensemble d'eglises,bien plus que Yaroslav que j'ai visité apres.
Today,May 20 I left Kirilov at 7 AM and was in Vologda at 10.I loved this little town,much more than Yaroslav that I visited after.

Vologda

Yaroslav

....Et vous voulez voir la Volga?
And you want to see the Volga river?

Here it is from my room at the ninth floor of the Volga hotel in Kostroma.
La voici vue de ma chambre d'hotel a Kostroma.

Je voudrais dire aussi qu'il n'y a pas que des mauvaises routes.
I would like to say that there are not only bad roads.

Demain je pars pour Nijni Novgorod,puis Kazan.Apres ce sera la direction de Perm et Yekaterinbourg.
To morrow I leave to Nijni Novgorod,then Kazan.Then I'll drive to Perm and Yekaterinburg.

Kostroma-Nijni Novgorod

Nijni Novgorod-Kazan

Kazan-Perm-Yekaterinbourg

Maman,mon portable ne marche pas ici et je ne sais s'il marchera plus tard.Ne t'inquiete donc pas.Bisous

Il y a plusieurs choses difficiles a trouver quand on n'habite pas continuellement en Russie
-Connection internet wifi
-Station de lavage de voitures
-Café avant 10 heures du matin
-Sirnikis,que j'adore

Mais on peut vivre sans.
Je n'ai eu aucune difficulté a trouver des hotels.Chambres entre 500 et 2000 roubles.

May 16.St Petersburg

2008-05-16T07:39:00.021+02:00

Before I leave to the north where it's certainly colder than here(4°this morning) I wished to place the pics that I took yerst and say HI to mom,Fadiouth,Robert,Nicolas,Janet,Bruce,C of Miami,Camille etc...
Avant de partir pour le grand nord(!)ou il fera certainement plus froid qu'ici(4° ce matin) je voudrais dire bonjour a Maman,Fadiouth,Robert,Nicolas,Janet,Bruce,C of Miami,Camille etc..

Needless to say that St Petersburg is an open air museum.
Inutile de dire que St Petersbourg est un musee en elle meme.

Monastere Alexandre Nevski

Tombe de Dostoievski au cimetiere du monastere

Tombe de Tchaikovski

Eglise du saint sauveur sur le sang versé

Quelques vues de St Petersbourg Some views of St Petersburg

Natacha and Engels!

Diner chez Micha et Galia Usdin.Micha est le cousin germain de mon pere.
Diner at Micha and Galia Usdin.Micha is my father's first cousin.

All the photos Toutes les photos

Now I leave to Vaalam.It's 11am.
Maintenant je pars pour Vaalam au nord du lac Ladoga.Il est 11h.

May 15.St Petersbourg

2008-05-15T08:46:00.019+02:00

Je suis au meme endroit qu'hier au Café Zviozd "Кафе Звёзд"sur le Sredni Prospekt "Средный проспект" sur l'ile Vassilievski"Василевский Остров".
I am at the same place as yersterday at Zviozd cafe.
Mais il ne neige pas.But it doesn't snow.А снег не идёт.

L'ile Vassilievski

Yersterday I walked and drove a lot.Have been on the Nevski Prospekt and at the synagogue.
Hier j'ai beaucoup marché et roulé.Tout est sur internet ,donc je ne donnerai pas d'explications sur les batiments vus et photographiés.Everything is on the net so I shall not give explanations on the monuments and buildings.
Le temps presse!
Today it's 2°.Aujourd'hui il fait 2°.

Theatre Marinski

The synagogue of St Petersburg
link

Maintenant je pars vers la forteresse Pierre et Paul ou les Romanov sont inhumés et Dostoievski enfermé.Ensuite au monastere Alexandre Nevski ou Dostoievski,Tchaikovski et d'autres sont enterres
Now I drive to Pierre and Paul fortress where the Romanov are buried and Dostoievski prisoned.Then I'll go to the Alexandre Nevski monastery.

All the pics of May 14.
Toutes les photos du 14 Mai

May 14.St Petersbourg

2008-05-14T08:51:00.022+02:00

ЖИЗНЬ ПРОДАЛЖАЕТСЯ.Я В ПЕТЕРБУРГЕ!
LA VIE CONTINUE.JE SUIS A ST PETERSBOURG!
I AM IN ST PETERSBURG!

And so happy to be in Russia,so happy to be in St Petersburg.
Et si heureuse d'etre a St Petersbourg.
Le seul probleme a ete de trouver une connection internet...The only probleme has been to find an internet connection.
The people where I live have internet but no wifi and it was impossible yersterday and this morning to connect.
Les gens chez qui je vis ont internet mais pas la wifi et impossible de se connecter.

I found an internet cafe which is the only one on Vassilievski island.
J'ai trouvé apres bien du mal un café internet sur l'ile Vassilievski et il y a la wifi.Les Russes sont tres en retard en ce qui concerne internet.

Below the two past days.
Ci dessous les deux derniers jours.

Le 11 Mai
La queue de camions faisait environ 10 Kms si ce n’est pas plus en Lettonie pour arriver a la frontière russe.Mais ils etaient immobiles sur le bas coté de la route,слава богу!(grâce a dieu!)
Bien sur il n’y a plus de miradors comme en 1974,date de ma premiere venue en Russie en voiture mais par Viborg.Avec les formalités il a fallu a peine une heure pour passer la frontière.Obligation de prendre une assurance russe pour la voiture.
Jusqu’à Mikhailskoe,ou Pouchkine a été en exil pendant deux ans la route en mauvais état traverse des forets de sapins et,ou de bouleaux.Je ne sais si c’est parce que l’on est dimanche mais j’ai été la plupart du temps seule sur la route.De la frontière russe a Mikhailskoe il faut environ trois heures.Beau soleil,pluie,re beau soleil.A Daugavpils Galia m’a dit que c’est le climat de la Baltique.
De suite j’ai trouvé un hotel,l’hotel Droujba,rue Lenine a Pouchkinskie Gori(les collines de Pouchkine) a 600 roubles la nuit.L’hotel est très confortable.Salle de bains avec baignoire,télévision frigidaire et ma chambre donne sur la foret.Une statue de Lenine,vestige d’un autre temps me tourne le dos.

Je suis allée au monastère Sviatagorski,ou il y a encore des moines pas très aimables d’ailleurs.Il m’a été impossible de photographier l’éc a l’interieur.Pouchkine est inhumé dans ce monastère.

Ensuite je suis allée a Mikhailskoe.Il m’a fallu faire au moins un kilomètre a pied dans la foret et j’etais toute seule.J’ai failli faire demi tour plus d’une fois mais bien m’en a fait.L’endroit est magnifique,enchanteur.La maison a été détruite pendant la seconde guerre mondiale et entièrement reconstruite.

Il faut reconnaître aux Sovietiques le don de reconstruire les maisons de celebrites,les palais et châteaux.
Demain je pars vers Pskov a 130 Kms de Pouchkinskie Gori et ensuite a Staraya Roussa ou Dostoievski passa ses étés a la fin de sa vie et écrivit mon livre préféré« les freres Karamazov.
All the photos of may 11
Toutes les photos du 11 mai

Le 12 Mai
La Russie n’est pas encore au top en ce qui concerne les connections internet et la Wifi.
Russia is not top concerning internet connections and aboie all Wifi.
Staraya Russa est pourtant une assez grande ville mais il n’y a aucun cyber café et encore moins de connection a l’hotel qui pourtant a été refait a neuf et n’a rien a voir avec les explications données dans le guide.
Staraya Russa though is quite a big town but there is no internet cafe and no connection at the hotel which has been renewed and is not what is würmien in my guide book.

Pour quelle raison suis je a Staraya Russa?Dostoïevski y a vécu mais quand je suis arrivée devant sa maison située au bord de la rivière Pereretitsa au bout de la ville: »jour de fermeture le lundi » si bien que pour pouvoir visiter la maison je dois attendre demain et ai donc pris une chambre dans l’unique hotel de la ville « Гостиница Полисть »rue Engels.1000 roubles la nuit pour une chambre neuve,spacieuse avec salle de bains,téléphone et télévision.On est loin des prix sans arret annoncés sur le forum « Vivre en Russie »qui reste malgré certains parti pris un très bon forum,rempli d’informations.
Why am I in Staraya Russa?Dostoievski lived here and en I arrived in front of his house situation on the bank of the river Pererititsa: « closed on monday » so to visit the house-muséum I must wait until to morrow and so I have a room in the only hotel of the town «Гостиница Полисть »Engels st.1000 roubles for a night in a new and big room with bathroom ,TV and téléphone.
Partie ce matin vers 8 heures de Pouchkinskie Gori je suis arrivee a Pskov vers 10 heures et ai visité ce que j’ai déjà visité plusieurs fois.

I left Puchkinskie Gori at about 8AM and was in Pskov,that I visited already several times and last time three years ago.

I know somebody,who reads this blog and who hates to visit towns and monuments again and again .Hi Christine!)

Sur la route entre Porkhkov and Vplot j’ai visite une église qui tombe en ruines"Solieikov Blogotchinie".Magnifique.Солеикое Благочиние("Solieikov Blogotchinie")

.Un gars,Victor m’a rejoint et m’a expliqué que cette église a été construite il y a 250 ans.
And for those who don't know me

Victor took the photo.

On a visité une autre église dans la ville voisine ou Nicolas II serait passé,mais avant dans la foret il y avait un mémorial pour les Juifs assassinés dans cette région.

On the road between Porkhov and Vplot I visited a Church which is falling in ruins.I met a guy who explained that the Church has been built 250 wear ago.We visited another Church in another liitle town where NikolasII has been and before there was a mémorial for the Jews who have been killed in this area.
Great day again.
And now I am going to have dîner at the hotel.

Pour le moment les deux hotels ou j’ai séjourné et dîné ont des salles de restaurant immenses.Reste de l’Union Sovietique dont je me souviens
For the moment the two restaurants in which I had dîner are very large.Remains of the Soviet Union of which I remember.
And in almost all towns Lenine is watching.
Et dans presque toutes les villes Lenine surveille encore.

All the photos of May 12
Toutes les photos du 12 May

Today may 14.

Yersterday I have visited Novgorod.Hier j'ai visité Novgorod.I shall not give info about this old and beautiful town as everything is on the net.Je ne donnerai aucune explication car tout est sur le net.

J'ai eu la chance d'assister a un office mais impossible de prendre des prendre des photos

De Novgorod je suis allée a Gatchina revoir le chateau austere de Paul 1er.
From Novgorod I drove to Gatchina to see Paul the first's castle again.(hi C!)

Et l'église.And the church.

There are beautiful wooden houses there.
Il y a de tres belles maisons en bois la bas.

et en pierre

Vers 4 heures j'arrivais a St Petersbourg.
At about 4 PM I arrived in St Petersburg.

Je n'ai eu aucun probleme pour trouver la maison de Natacha,ancien hotel particulier du 18 eme siecle.Nous avons diné ensemble avec sa mere Elena.

Toutes les photos du 13 Mai
All the photos of May 13

1h20.Il neige!
1.20ч.Снег идёт!
1.20PM.It's snowing!

a travers la fenetre du cyber café
from the window of the internet cafe

Je pense partir de St Petersbourg vendredi ou samedi mais pour le moment je vais revoir ce que j'aime ici.
I think I'll go on friday or saturday but for the moment I am going to see all the places that I like.

On friday I am going to Valaam monasteries on lake Onega,north of St Petersburg .
Vendredi je pars pour les monasteres de Valaam sur le lac Onega au nord de St Petersbourg.
J'espere que la navigation va etre operationnelle.
I hope that navigation will work.

Russian cooking(what I had for breakfast,lunch or diner in photos)
Plats russes(ce que j'ai eu pour petit dejeuner,dejeuner ou diner)
Priatnovo apetita!

Schnitzels

Morojenoe

Solianka

Pielmieni

Zavtrak(breakfast,petit dejeuner)

Salmon and Sirniki

May 11.Leaving to Russia.Depart pour la Russie

2008-05-10T18:51:00.004+02:00

This morning I leave to Russia.
Ce matin je pars en Russie.
Below is the itinerary for the next two,three days,by the way I don't know yet how many days.

Voici l'itineraire pour les deux,trois prochains jours a venir.
Then I'll go to Gatchina and St Petersburg where I still have relatives Micha and Galia Usdin(Micha's Grandfather Kusel was my Grandfather's brother) and a good friend Natacha Tchilingarava.

Ensuite je partirai pour Gatchina et St Petersburg ou j'ai encore de la famille Micha et Galia Usdin(Le grand pere de Micha,Kusiel etait le frere de mon grand pere) et une tres bonne amie Natacha Tchilingarova.

8.20 AM.It's time to close the laptop and to go!
8h20 Il est temps de fermer l'ordinateur et de partir!
On the road again....

May 10,my last day in Vishki.Mon dernier jour a Vishki

2008-05-10T09:15:00.016+02:00

Somewhere in the blog I wrote,that the synagogue of Vishki was destroyed in 1949.But I received a mail from Leizer Dumesch who spent his childhood in Vishki.He writes"Когда после войны отец приехал в Вишки,синагоги уже не было ,её сожгпи в 1941 году ,а не в 1949."(When after the war my father arrived in Vishki,there was no more synagogue.They burnt it in 1941 and not in 1949)

Quelque part dans mon blog j'ai ecrit que la synagogue a ete detruite en 1949.Ce matin j'ai reçu un mail de Leizer Dumesch qui a passé son enfance a Vishki et qui ecrit que quand son pere est revenu a Vishki apres la guerre la synagogue avait deja ete detruite.

All is very difficult as people say different things.
Leizer also wrote"Я был мальчишской и
то хорошо помню,что хорошая,красивая синагога была на улице Шульгас
,недалеко от Аглонас и фасадом выходила на базарную площадь ,рынок
располагался метров 300 от неё."(I was a little child but I remember very well what a beautiful synagogue was on Shulgas st[Bazarnaya st]not far from Aglonas and the front gave onto the Market place,the market 300 meters from it)

The market place in Vishki

On the market place,where they gave tickets to have the right to sell products

I was taking a last photo of the mikveh (or bakery)when people walked to me and invited me to drink coffee.(this never happens in France...)

J'etais en train de prendre une photo quand des gens sont venus vers moi et m'ont invitée a prendre un café chez eux(cela n'arrive jamais en France)

Regina,Sacha and Nina

Then with Nina Sergueievna of Sonia's house we drove to Volodia Gaga,who is 72 years old and remembers the holocaust in Vishki.

Apres avec Nina Sergueievna qui habite la maison de Sonia Usdin nous sommes allées chez Volodia Gaga qui a 72 ans et se rappelle tres bien de l'holocauste a Vishki.

Volodia Gaga and Veronika Galvane in 1972

Volodia Gaga talks about the holocaust in Vishki

Yersterday I took a movie of the Jewish cemetery.Eleonora Petrovna said that there were tombstones all over the cemetery but they stole the stones.Hopefully about 150 remain.It's very sad as not only the Germans killed all the Jews,but the Soviets stole the stones.

Hier j'ai filmé le cimetiere juif.Eleonora Petrovna a dit que le cimetiere etait reempli de tombes apres la guerre mais les Soviets les ont volées.Heureusement il reste encore environ 150 tombes.Non seulement les Allemands ont tué tous les Juifs mais en plus les Soviets ont pillé le cimetiere.

The Jewish cemetery of Vishki

The videos are not good quality because I had to reduce them.I'll make of them better films when I'll be in France.

Toutes les photos
All the photos

and to end my last day in Vishki Janis and Regina,the owners of the guest room invited me for a "chachlik party"
Et pour terminer mon sejour a Vishki Janis et Regina,les proprietaires des chambres d'hotes m'ont invitee a une "chachlik party"

Janis Kudins

To morrow morning I'll cross the border to Russia.
Demain matin je passe la frontiere russe.

May 9.День Победы

2008-05-08T19:32:00.013+02:00

Поздравляю с Днем Победы!

Объявление
Я уезжаю в Россию 11 мая...Так как я буду путешествовать, я буду состанавливаться в разных местах ...Не беспокойтесь, если вы меня не видите...Это будет означать, что у меня нет соединения с интернетом.
До новых встреч в эфире,
ваша Кристина Сергеевна

********

A Vishki j'ai rencontré Vladislav qui est né en 1928 et qui se souvient de la tuerie.En face de la synagogue il y avait un cordonnier.Il m'a montré des petits fers a chaussure et me les a offert.

In Vishki I met Vladislav who was born in 1828 and who remembers the killings.He shown me little ironshoes(don't know the word) and gave them to me.(Bruce I'll gave you one).There was a shoe maker across the street where the synagogue was.

Ostrov forest
"Tragedy of Vishki Jews started in July 1941, when those involved in the local commanding centre started to recruit locals to identify and eventually bring together all Jews. Ostrov Wood by the Vishki Lake was being prepared for the bloody operation, it was announced to the locals that Jews will be shot there, machine-guns were being installed. Vishki District became a closed zone, all the Jews were taken to Ostrov. Suddenly, an order came to call off the operation. Jews came back to their homes to prepare for transfer to Daugavpils Ghetto, where all the Jews had to arrive by July 26 1941."from Eleonora Petrovna's book

Ostrov forest

Et pour vous faire envie,maman et Nicolas voici mon repas de tout a l'heure( 6 heures)au motel Garden.

Et un des lacs de Vishki

Cliquez ici pour voir toutes les photos
Click here to see all the photos

May 8.

2008-05-08T08:21:00.015+02:00

.

Eleonora Petrovna avec qui j'ai rendez vous ce matin a ecrit un livre sur Vishki.Le livre est en letton mais j'espere trouver un traducteur.
I'll meet Eleonora Petrovna this morning .She wrote a book about Vishki.The book is in latvian but I hope to find a translator.
Jula said that There were houses everywhere and they were very close together which is certainly true as 176 houses have been listed on Aglona street.Click here
Jula dit qu'il y avait des maisons partout et celles si etaient cote a cote ce qui ne m'etonne pas car nous avons repertorié 176 maison sur Aglonas st.Cliquez ici
En 1935 il y avait 423 Juifs sur une population de 750 habitants.

Bruce,Esther Shor(by the way she is my relative Galia Koltun's aunt)'s map is not wrong.The market place,Jewish school,post office are at their right places.

After Eleonora I'll try to figure out where your houses were.The problem is nobody knows where Riga st(Рижская ул.) was but they think it's Kraslava st now.

Veronica(Vika)Galvane's house

...on Bazarnaya ulitsa

I am meeting Galia and Boris this afternoon in Daugavpils.

The sky is still white but I am so happy to be here.
Le ciel est encore blanc mais je suis si heureuse d'etre ici.

*********
I met Eleonora Petrovna who wrote a book about Vishki.She gave me the book.
.The book seems interesting but it's writen in latvian.She explained that the Vishki Jewish cemetery was filled with graves after the war but the Soviets(or Latvian people)stole the stones to built the roads etc...as they did in Daugavpils.They distroyed the entire cemetery there and now people are buried in the hudge(all religions)cemetery on the road to Rezekne,by the way to Vishki.
J'ai rencontré Eleonora Petrovna qui est un professeur a la retraite et qui a ecrit un livre sur Vishki.Elle a expliqué que le cimetiere de Vishki etait rempli de tombe jusqu'au portail mais les soviets ont volé les tombes pour construire les routes etc..Ils ont fait la meme chose a Daugavpils et maintenant les Juifs sont enterre dans l'immense cimetiere de toutes religions a la sortie de Daugavpils sur la route de Rezekne,c.a.d sur la route de Vishki.

Catherine 1ere,la femme de Pierre le Grand est née a Vishki pres de la gare actuelle et construite en 1860 et quelques,d'apres Eleonora.Je suppose que mon Grand pere a pris le train dans cette gare quand il est parti pour la guerre en 1914.Tres emouvant
Catherine the first,according to Eleonora and other sources was born in Vishki near the railway station built in about 1860.I suppose that my Grand father took the train in this station when he went to fight in 1914.Very moving.
The Vishki railway station

CatherineII dite la Grande Catherine de Russie est passée a vishki et cette eglise orthodoxe ci dessous a environ un mile de Vishki sur la route de Kraslava a ete construite en son honneur.
Catherine II,called Catherine the Great went through Vishki and this orthodox church below situated about one mile from Vishki on the road to Kraslava was built to honour her.

Je suis allée a Daugavpils voir Galia et Boris Koltun.Quel plaisir d'etre avec eux!Ils m'ont invitée a dejeuner au restaurant a nouveau.
I drove to Daugavpils to meet Galia and Boris Koltun.What a pleasure to be with them.They invited me in a restaurant again and again I loved the food.
En face du restaurant il y a une jolie eglise orthodoxe.
Across the street there is a beautiful orthodox church.

We went to the Jewish cemetery where Boris's Grandmother is buried.
Nous sommes allés au cimetiere Juif ou la grand mere de Boris est enterrée.

Boris's Grandmother gravestone

The rabbis of Dvinsk(Daugavpils)graves

Je ne reverrai pas Galia et Boris car je pars en Russie dimanche.Cela me rend tres triste mais il y a internet.
I shall not see Galia and Boris anymore this time as I leave to Russia on sunday.It makes me very sad.

Galia Koltun talks about her Grandmother Gita Usdin

In the garden of all the houses in Vishki there is a bania(little wood cabins for bath.Kind of sauna)
Dans le jardin de toutes les maisons il y a un bania(sorte de petites isbas en bois qui sert de sauna)

Bania at Sonia's house

Inside of the bania

Svetlana,Nina and Dima's daughter.
She gave me a tapestry,that she made.An isba in a russian paysage.

Maintenant voici ou je vis,dans la guest house de Janis Kudins,maire de Vishki et de Spogi.La fenetre ouverte est ma chambre.
Now here is where I live,in Janis Kudins's guest house.He is the mayor of Vishki and Spogi.The opened window is my bedroom.

Today photos

Yersterday photos

May 7.Day 6

2008-05-07T07:58:00.016+02:00

Le temps a changé depuis hier.Le ciel est blanc et il faisait froid cette nuit.
The weather changed.White sky and it was cold tonight.

Элена,дай мне твой мэйл адрес.Он где то а его не нашла.Ты скоро уедешь во Францию.Удач желаю на пути.

J'ai rendez vous avec Jula a Daugavpils a 1 heures et nous revenons ici.Elle a vécu a Vishki apres la guerre et bien sur connait beaucoup de choses.Je pense qu'elle m'aidera dans mes recherches.
I have an appointment at 1PM with Jula in Daugavpils ,then we come back here.She lived in Vishki after the war and knows a lot.
La Lettonie a beaucoup changé depuis mon dernier sejour en 1994.A l'epoque elle sortait du communisme et il restait beaucoup de traces.Maintenant comme tous les pays d'Europe de l'Est elle s'uniformise sur le modele Europe de l'ouest.Batiments modernes,super marchés,voitures neuves etc etc...

All the houses in the village seem small but inside it's quite big and there are several rooms.I have a better idea of how my ancestors lived as I go in all the abandoned houses when they are not locked.My family during czarist government lived in the house of Danilievitcha on Peterburg st which is Aglonas st.

The pharmacy of Vishki(back of the house)

Inside

Before driving to Daugavpils to take Jula I went to Lizla Petrovna Borkevich to take pictures of the "pojarnaya kniga".

VIDEOS

Jula's mother's house in Vishki.The house has been bombed during the war as most of the houses of Vishki.

My fiancé,Nina,Dima and Jula

Izrael Dumesch's house

Bazarnaya Plochad

Appartement where Jula lived with her mother

This lady talks a little about the holocaust in Vishki

May6.Day 5

2008-05-06T08:19:00.019+02:00

This is the former pharmacy in Vishki.It was on Aglona st on the right side when you come from Spogi.
C'est l'ancienne pharmacy a Vishki sur la rue Aglona coté droit quand on arrive de Spogi.
This stove is inside this abandoned house and concerning stoves my friend Natalia from Orenburg(Russia)wrote "we had the same stove one under socialism in our bathroon when we had to boil some water and take a bath, it called "titan. we burned there small pieces of wod, old newspappers and magazines."

The house of The Bor Jewish family is situated behind the pharmacy

On Aglonas st when you come from Spogi all the houses on the left have a have an odd number

Aglona st which was,I think,Peterburg st during Czarist regime was named Komsomolskaya st during the soviets.

At 11AM I have an appointment with Ilza Petrovna Borkevich who lives on Aglonas st in a former house of Moll.The house ,she said,is 120 years old and she has been owning it since 1944.I'll try to buy her "fire book".

Ilza Petrovna's house

At 3PM I'll meet with Galia Koltun whose maiden name was Yoffe.Her grand mother and ancestors lived in Vishki.Nachman Usdin ,my Great Grandfather's brother remarried with her Grand mother Gita Yoffe after Sora-Piesha Moshevna Usdina(Nachman's first wife)'s death in 1900.
Gita Usdin was killed by the nazis in 1941.Their son Izrael Usdin was killed in Germany during the war in 1944.Their descendants live in Israel.
Click here to know more about Galia and her family.
And to see all the photos click here

ALL THE PHOTOS

*************
This morning after having driven in Vishki and trying to draw a map of the village I drove out of the village on the way to Kraslava and I saw a house on the right side far away on a hill in Moskovskaya village(it's not really a village as there are only several house.
In this house a woman Tamara who was a friend of Jula Dumesch(yes,yes Bruce ...and to morrow Jula and I will go to them)and her mother live.It's a beautiful place,remote but beautiful.
They live as we lived many many years ago.

Preparing potatoes for the cow,the veal and the pork

What a contrast with the hotel Latgale in Daugavpils where I drunk a coffee before I met with Galia and Boria Koltun.
They invited me to a restaurant(шикарный ресторан)

Then we drove to the Dvinsk Krepost and to The pogulanski forest where the nazis murdered thousands of Jews in 1941.

"At the end of june 1941,Vishki was captured by the germans.On the night of july 28,the local Jews were banished to the ghetto of Dvinsk.On the road,they were joined by streams of Jews from other municipalities who were transported there.As soon as they passed by the Agloneh monastery,the Jews were shot by Latvians who gathered on both sides of the road,thus extracting from them some victims.After a stay of a number of days in the crowded Dvinsk ghetto,the Vishki Jews were told,as were all the Jews who had arrived from the surrounding villages,that they were about to be transferred,as it were,to another ghetto.They were taken to the adjacent Pogulanski Forest and murdered with guns,as part of the terrifying slaughter known in the Dvinsk ghetto as the "provincial action".Among the victims was the last rabbi of Vishki,Rabbi Yaakov Meir Pulchinski.The two USDIN brothers from Vishki who worked in a peat mining camp adjacent to Eizpoteh escaped from there.Together with two other Jews they hid for a long period of time in the ruins of an ancient fortress in the area.In the year 1944,the four were discovered and murdered."
Gita Usdin,Galia's Grandmother and my Great Grand aunt wasn't killed in Vishki but I
in a gaz truck.

ALL THE PHOTOS
TOUTES LES PHOTOS

Le 4 mai.May 4.Day 3

2008-05-04T20:45:00.015+02:00

Quelle journee!What a day!
Riche en emotions.Full of emotions.

Je commencerai par Samuel Glezerov qui est un parent par alliance et que j'ai rencontré ici il y a 14 ans.Je le croyais en Israel et dans un autre monde.
I'll start with Samuel Glezerov, arelative by marriage whom I met here 14 years ago.I thought he was in Israel or in another world.
Mais ce matin j'ai essayé malgré tout de lui telephoner.But this morning I tried to call him.

Et c'est lui qui a repondu.And he answered.
Et je suis vite allée a Daugavpils(la deuxieme ville de Lettonie) a 25 kms de Vishki.
And I drove to Daugavpils(the second town in Latvia)25 kms from here.
Ce fut une joie inexprimable de nous revoir.It was an inexpressible happiness.
Nous avons dejeuné ensemble.Sa fille Lija,sa petite fille Dinotchka que j'ai connue bébé,et son amie Maria etaient la.
We had lunch together.His daughter Lija,his grand daughter Dinotchka whom I knew as a baby and his friend Maria were there.

Samuel Glezerov sings!
to watch the video stop the music on the player which is on the right.
pour regarder la video eteignez la musique sur le player a droite

A propos de Samuel Glezerov et comment nous sommes parents par alliance.
About Samuel Glezerov and how we are related.
Bierka(Boris) Usdin,le cousin germain de mon grand pere a ete arrete par les Soviets et envoyé en camp en Siberie avant la seconde guerre mondiale.Quand il est revenu a Vishki,sa femme Genya et ses enfants avaient ete assassinés par les nazis ainsi que son frere Ytzik et sa femme.
En secondes noces il a epouse la mere de Samuel Dina Abovna Glezerova.

Bierka(Boris) Usdin,my Grandfather's first cousin was arrested by the Soviets before WWII.When he came back her wife Genya and his children had been murdered by the nazis.
He married to Samuel's mother Dina Abovna Glezerova.

J'ai rencontré dans cette maison une dame agée qui a un livre de comptes sur Vishki des annees 30 et 40 et j'y ai vu souvent les noms de Usdin et Dumesch.
I met an old lady who has a cash book of the 30 ies and 40 ies and I saw the names Usdin and Dumesch.

Le soir chez Volodia Gaga,un original, j'ai trouvé une photo de la poste de Vishki.
In the evening at Volodia Gaga,an original man, I found an old photo of the Vishki post office.

If you wish to see Volodia Gaga,his house,his animals and his "bardak"click here
Si vous voulez voir Volodia Gaga,sa maison,ses animaux et son "bardak" cliquez ici

Volodia Gaga

Mikveh or Bakery?Mikveh ou Boulangerie?Микве или Булочная?

2008-05-04T07:56:00.000+02:00

Tony,who will recognize himself,sent me a picture of the former mikhve(Jewish ritual bath)of Vishki before I left and yersterday I went there.
Tony qui se reconnaitra m'a envoyé avant mon depart une photo de l'ancien mikveh(bain rituel juif)et je suis allee voir hier.

An old lady who was gathering these flowers to make a kind of honey with them said it was a bakery.
Mais une femme qui ramassait des fleurs de pissenlits pour en faire une sorte de miel m'a dit que c'etait une boulangerie,enfin que dans ce batiment ils cuisaient le pain.

My fiancé(!)said it was a ritual bath before I said something about this building.
Mon fiancé (!)m'a dit que c'etait un bain rituel sans que je lui dise quoique ce soit.

I saw a kind of furnace inside through the windows

In the evening I asked Janis but he doesn't know.
Le soir j'ai demandé a Janis mais il ne sait pas.

You can see other pics of the mikveh here and photos of the synagogue basement
Il y a d'autres photos du mikveh ici ainsi que des photos des fondations de la synagogue

The are quite a lot of stork's nests here.
Il y a pas mal de nids de cigognes ici.

Now I am going to get info about my Pogil family.Yersterday I met a woman whose brother is a good friend of a Pogil who emigrated to the USA fifteen years ago.

I am related with Pogil as following:

According to the census for 1935 Rivka(my Great Grandmother Sarah Alterman's sister) and Esphir Gram lived in Vishki at Aglonas Street (number not stated).
Sora-Jocha(Rivka's daughter) married to Aron Pogil, born February 15 of 1896 in Vishki. They had at least one son Schloma Pogil, born on November 11 of 1929 in Vishki. According to the census for 1935 the family of Aron Pogil lived in Vishki at Rigas Street 112.
According to the records of the Soviet Extraordinary Commission for 1945 – the list of the Jews killed in 1941 in Vishki – Aron, Sora-Jocha Pogil and Riva Gram were killed in 1941 in Vishki.

Vishki.Deuxieme jour.Second day.Suite

2008-05-03T18:12:00.000+02:00

I talked with quite a lot of people today.When I say my name they say"A Jewish name.There were a lot of Jews here but they were all killed".All the people I talked with are russian.By the way I don't know if there is one Latvian in Vishki!Even in the supermarket,which is in Spogi and where I bought kwass you hear only russian.They remember the Pogil,Bor and Dumesch families(you're lucky Bruce).To morrow I'll meet a guy who has a good friend named Pogil and who emigrated to the USA fifteen years ago.May be we are related.My Great Grandmother's sister's daughter married a Pogil.
I took quite a lot a photos again .

The former schhol of Vishki(already existed in 1950)

To see the photos click here
Pour voir les photos cliquez ici

I saw the basement of the synagogue.Seems that the column which was still there in the 60 ies felt down and is still at the place.

The steps of the synagogue

In an abandoned old house in ruins I have been followed by a guy who wanted to marry me!

Handsome guy,isn't he?

I drove to the Memorial Stone to the Jewish Holocaust Victims.It's a very small one but it's better than nothing.The Jews of Vishki and Dagda were shot here on the way to Daugavpils.

I had lunch at The motelis Garden on the road to Daugavpils.(Помнишь Брюс?Очень хорошая кухня)Tres bonne cuisine.

Roasted pork with pineapple for 3.70 lats

This evening I drove to the Jewish cemetery again and took black and white pics that I'll put on line.

Tombstones of the cemetery of Vishki(black and white)
Pierres tombales du cimetiere de Vishki(noir et blanc)

Vishki.Deuxieme jour.Second day

2008-05-03T08:21:00.000+02:00

Janis Kudins chez qui je loge est maire de Spogi et de Vishki.Il semble tres respecté et fait beaucoup pour les deux villages.
Janis Kudins at whom I stay is the mayor of Spogi and Vishki.It seems he is respected and does a lot for the two villages.

Il est assez difficile de se reperer a Vishki.Aucun plan n'existe a part celui ci .Quant au nom des rues il est facile de tout melanger tant les avis sont differents sur les noms d'avant et d'aujourd'hui.La rue Peterburg etait appelée Rue Komsomolskaya a l'epoque sovietique.
Ce matin je vais aller dans le quartier de la synagogue,ou du moins ce qu'il en reste c'est a dire rien a part les fondations.Les nazis ont fait un carnage ici .Tous les Juifs qui n'avaient pas eu la chance d'emigrer comme mon grand pere ont ete extermines,pour la plupart soit dans leur maison soit dans la campagne ou on leur faisait creuser des fosses qui allaient etre leurs tombes.
En ce qui concerne les victimes cliquez ici
les victimes de ma famille cliquez ici
et ensuite sur les liens.Vous comprendrez les raisons qui me poussent ici.

La synagogue de Vishki avant la guerre

Et pour changer de sujet voici une vue de ma chambre chez Janis.

A view of my room at Janis

Et maintenant je pars!
Bruce,Christine,I did not translate this page because you know all and I am in a hurry to go....

Vishki.May 2

2008-05-02T17:01:00.000+02:00

Vishki.22 heures 30.Cet apres midi j'ai fait la connaissance des proprietaires de la maison de Sonia.Des gens charmants,des Russes comme 70% des habitants de la region.Je me suis promenée a Vishki et ai pris quelques photos que l'on peut voir ici

Vishki.10 1/2PM.This afternoon I met the owners of Sonia's house.Very nice people,Russian people as 70% of the inhabitants of this area.I walked a little in Vishki and made some pics that can be seen here

Et puis je suis allée au cimetiere Juif.And then I went to the Jewish cemetery.

click here to see the photos
cliquez ici pour voir les photos

Le 2 mai.May2

Pour rassurer mes amis qui me suivent et mon cher oncle,je suis arrivée a Vishki apres 2800 kms et trois jours et demi de route!
I arrived in Vishki after 2800 kms and three days and a half.

Le 30 Avril.April 30

Quelle route pour aller de Prague a Auschwitz surtout en Pologne.Il n’y a pas d’autoroute et les routes sont en chantier.De plus il y avait un monde fou.J’ai fait 600 Kms en 9 heures si bien que je suis arrivée a Auschwitz a la fermeture,c’est-à-dire a 17 heures.Par contre Birkenau etait encore ouvert.No comment.Il y a trois ans j’avais filmé.Cette fois j’ai pris des photos;

What a road to go go from Prag to Auschwitz,above all in Poland.There is no highway and the roads are in repair.Even more, there are a lot of people.I made 600 Kms in 9 hours so I arrived in Auschwitz en they close at 5 PM.Birkenau was openNo comment.Three wear ago I made a movie.Today I took photos.

Click here if you wish to see the photos
Cliquez ici pour voir les photos

A une vingtaine de Kms d’Oschwiecim(Auschwitz)sur la route de Katowice a Bierun j’ai trouvé un hotel très sympathique a 40 euros la nuit avec le petit déjeuner.J’ai dîné au restaurant de l’hotel.Schnitzels/frites et coca pour 30 zlotis ce qui fait environ 7 euros.

At about 20 Kms of Oschwiecim(Auschwitz)on the way to Katowice in Bierun I found a very nice hotel for 40 euros/night,breakfast inclueI had dîner at the restaurant of the hotel.Schnitzels and a coke for 30 zlotis which is about 7 euros.

There is no internet in the room.Il n’y a pas internet dans la chambre.
I write with Works and shall place the text later.
J’ecris avec Works et je mettrai le texte en ligne plus tard.

J’ai encore environ 1000 kms pour atteindre la Lithuanie et a ce rythme je ne pense pas y etre demain soir.Je suis pressee d’arriver dans le shtetl de Bruce et surtout d’etre a Vishki.
There are still about 1000 Kms to reach Lithuania and I dont think that I’ll be there to morrow evening.I am in a hurry to be in Bruce’s shtetl and above all to be in Latvia.

Ce ecrits ne sont pas très intéressants mais la priorité de ce voyage est Vishki et la Russie.Je ne peux m’eterniser dans les pays traversés,d’autant plus que je les ai visités il y a trois ans ainsi qu’il y a longtemps a l’epoque soviétique.
It’ not very interesting but the priority is Vishki and Russia.I can’t stay a long time in the countries that I go through,considering that I visited them three wear ago and during the soviet time.

Le 1er mai.Mai 1st.

Quel est l’abruti qui m’a dit qu’il n’y avait pas d’autoroutes en Pologne?Katowice est relié a Varsovie par une autoroute(environ 250 Kms).La sortie de Varsovie a été épouvantable.Environ une heure trente pour faire 5 kms.J’ai passé la frontière lithuanienne vers 6 heures et je suis a Ladzijai,le shtetl de Bruce.La ville semble assez etendue mais il reste quelques vieilles maisons style datchas russes.Je suis dans un petit hotel a 70 lats la nuit.Toujours pas de connection internet.
Demain je vais essayer de trouver le cimetière juif.

Who is the fool who told me that there is no highway in Poland?There is one from. Katowice to Varshaw(about 250 Kms).To get out Varshaw has been quite horrible.About 1 hour and a half to drive 5 kms.I crossed the Lithanian border at 6PM and I am in Ladzijai,Bruce’s shtetl.The town seems quite big but there are still old houses,russian datchas style.I am in a little hotel.70 lats/night.No internet connection.To morrow I’ll try to find the old jewish cemetery.

Le 29 Avril

2008-04-29T20:23:00.000+02:00

Just several words.
I slept two hours last night.I left at 4.30 AM and arrived in Prag at 8 PM.So lt¨s because of the rain from Zurick to the Czech republic.
Seulement quelques mots.
J¨ai dormi deux heures la nuit derniere.Je suis partie a 4.30 et suis arrivee a Prague a 8 heures.A cause de la pluie terrible de Zurick a la republique tcheque.
I have plenty of things to say but I can¨t connect in my room and I write on a strange czech keyboard and it s really too hard.
J ai plein de choses a dire mais ne pouvant me connecter dans ma chambre j utilise l ordinateur de l hotel avec un clavier tcheque.C est trop long et trop dur.

Demain matin direction la Pologne.Impossible de savoir ou je serai demain soir vu l etat des routes en Pologne.
To morrow Ill go to Poland but I don t know where I ll be to morrow night according to the roads conditions there.
Je revis.

Vishki-Viski-Вишки

2008-04-14T14:30:00.000+02:00

I don't write a lot about Vishki,this former shtetl in Latvia where I'll spend about one week before Russia.Everything concerning Viski is on my site
The video below was made by Bruce from a film,that I made in Vishki in 1994.
The Vishki shtetl site

I'll sleep in Janis Kudins guest house "Priedes" ("Pine-trees")
Skolas iela 13B.Spogu ciem.

Сочи.Sochi.Sotchi

2008-04-11T11:28:00.000+02:00

I definitly decided to go to Sochi at the end of my trip in Russia.I didn't want to go because of the crowds of the new, rich Russians and all the concrete blocks which grow on the shore of the black sea.

But I think it's very worth it at least because of its location with the Caucasus Mountains behind it .(Sochi will be the host city of the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games)

I had been told that the hotels there are very expensive but I found one on the net and it's really cheap.

18 days remain until I leave and now time drags on and goes slow.As Willie says "I can't wait..."

Hotel Primorskaya a Sotchi
Гостиница Приморская.Сочи
Rooms from 880 r to 1520 r(23 to 40€)

On the road again...Just can't wait to get on the road again....On april 29...

2008-03-31T15:47:00.000+02:00

Dans un mois c'est le grand depart et le bonheur de partir.
La premiere etape si je me leve assez tot le matin sera Pilsen en republique Tcheque.J'y avais dormi il y a deux ans lors de mon periple dans les pays de l'Est.C'est une tres belle ville.
Il y a de Perouges a Pilsen un peu moins de 1000 kms.
In one month it will be the great departure.
If I wake up early in the morning I'll be in Pilsen( Czech republic)at night.There are about 700 miles between Perouges and Pilsen.It is a beautiful town.I slept there two years ago when traveling in the Eastern countries.

Agrandir le plan
On the next day I'll drive to Lozdzieje (also spelled Lazdijai)in Lithuania.This is a former shtetl from where Bruce's mother's father Harry Abels (formerly Abelsky) came from.I'll visit also another little place called Kalvarija very close to Lozdzieje where his grandfather's cousins lived.
There's about 700 miles from Pilsen to Lazdijai.
Le jour suivant je partirai pour Lozdzieje(qui s'ecrit aussi Lazdijai)en Lithuanie.C'est un ancien shtetl d'ou venaient le grand pere maternel de Bruce,Harry Abels(Abelski).Je visiterai aussi un petit village ou les cousins du grand pere de Bruce vivaient.
Ensuite je prendrai la direction de Vinius.
Then I'll go to Vilnius.

Agrandir le plan

Map of Lazdijai LT

PRIX DE L'ESSENCE DANS LES DIFFERENTS PAYS TRAVERSES

SUISSE 1.08€

ALLEMAGNE 1.40€

REPUBLIQUE TCHEQUE 1.25€
POLOGNE 1.26€
LITHUANIE 0.89€
LETTONIE 1.05€
RUSSIE 0.62€
UKRAINE 0.66€
FRANCE 1.45

Hotels.Гостиници.Псков.Pskov

2008-03-06T21:57:00.000+01:00

-Михайловское.Пушкинские Горы:Гостиница "Дружба">***. ул. Ленина, 8. Телефоны: (81146)233-27, 216-51.(Гостиница "Дружба" расположена в самом центре поселка Пушкинские Горы, недалеко от действующего Святогорского Успенского мужского монастыря, где покоится прах великого русского поэта А.С. Пушкина, рядом с Государственным музеем-заповедником А.С. Пушкина)

-ПСКОВ.Адрес180000 Псков г., Октябрьский просп., 36.Тел:164246.
Web-адрес

okthotel@ellink.ru

(Гостиница расположена в историческом, деловом и культурном центре города на главной улице - Октябрьском проспекте. Рядом находятся многочисленные историко - архитектурные памятники, Академический театр драмы им. А.С. Пушкина, Большой Концертный Зал, стадион.)

The whole route(before I change it again!)

2008-03-01T12:26:00.000+01:00

The route in Ukraina.Itineraire en Ukraine

2008-02-29T21:19:00.000+01:00

I still don't know if I'll drive out of Ukraina in Poland(route 1)(I already drove from Kiev to Lvov)or in Moldavia(route 2).I'll decide there.
Je ne sais pas du tout si je sortirai d'Ukraine par la Pologne(route1)(j'ai deja fait ce parcours en voiture) ou par la Moldavie(route 2).Je deciderai sur place.Sortir par la Pologne m'obligera a faire le meme parcours qu'il y a trois ans quand je suis partie pour Auschwitz mais je pourrai retourner au camp et revisiter Cracovie.

Staraya Roussa.Старая Русса.Darovoe.Даровое

2008-02-24T19:07:00.000+01:00

An unforgivable forgetting again...
The village of Darovoe,that Dostoievski's father bought in 1831. A year later he bought the hamlet of Cheremoshna."For four months every year, Dostoevsky would go with his mother and brother to the country - a journey that liberated him from the moods of his father. In Darovoe, Dostoevsky experienced what he would later call "a happy and placid childhood."

Darovoe is situated 160 kms south of Moscow and 80 kms from Riazan in Zaraiski district,province of Moscow.(from Zaraysk to Monogarovo (destination Zhuravna or Serebryanye Prudy)

Музей находится в селении Даровое, которое было приобретено отцом Ф.М.Достоевского для летнего отдыха семьи. Даровое - живописный уголок Подмосковья. Рядом с музеем небольшой лесной массив, который в память о писателе до наших дней называют "Фединой рощей". Экспозиция расположена в деревянном флигеле, принадлежавшем когда-то Достоевским.
The house is a museum now and I don't want to miss it and shall not miss it. http://www.museum.ru/M2193(in Russian)

Музей Достоевского

Now,I don't know how many times I'll change my itinerary.....

Dostoievski by Vassily Perov(1834/1882)

And Starya Russa at the begining of my trip.Dostoievski wrote there "Brothers Karamazov".The village is situated near Novgorod.It will be my first step in Russia.

Dostoievski's house in Staraya Russa

2 itinéraires jusqu'a Daugavpils.2 routes from here to Daugavpils.

2008-02-20T12:59:00.000+01:00

Je pense que je déciderai le jour tant attendu ou je vais prendre la route.

I think,that I'll decide when I'll be on "the road again".

Monastere de Valaam, l'ile de Kiji et Kem et les iles Solovetski

2008-02-06T16:03:00.000+01:00

Je viens de realiser que j'ai fait un oubli dans mon itineraire:Le monastere de Valaam sur le lac Ladoga

et l'ile de Kiji sur le lac Onega.

Cet oubli etant reparé voici l'itineraire

Concerning the navigation to go to the Solovietski islands,it starts on the 20th of may.The temperature then is between 10 and 15°.

HOTELS IN KARELIA

Assurance obligatoire et importation temporaire de vehicule en Russie

2008-02-03T16:03:00.000+01:00

Si on entre à la frontière avec un véhicule immatriculé en Europe par exemple, l'importation temporaire est autorisée pour une durée maximale de 15 jours, ceci obligeant dans le cas de séjour plus long d'aller auprès du service des douanes locales pour établir un nouveau document fait pour une durée liée à l'enregistrement (2000 roubles.57€).
Il faut acheter une assurance russe qui se subsitue à l'assurance européenne sur le sol russe, il n'y a pas de reconnaissance mutuelle des systèmes d'assurance. Ces assurances s'achètent à la frontière.
Le prix d'une assurance pour un mois est de 1800 roubles.(51 €)

Visa

2008-01-24T21:11:00.000+01:00

Avant hier j'ai fait une demande de permis de conduire international obligatoire en Russie.(délai d'obtention:moins d'une semaine)
Hier je suis allée faire ma demande pour mon visa a l'agence de voyage de Meximieux.Le delai d'obtention est d'environ un mois.Je passerai la frontiere russe le 11 mai pour sortir le 9 juin,ce qui me fait juste un mois en Russie.
Les formulaires n'ont absolument pas changé depuis des années a part le remplacement d'URSS par la Russie.

cliquez sur l'image pour agrandir
click on the picture to enlarge

Visa

2007-12-16T12:29:00.000+01:00

Delai d'obtention:1 mois environ

-Formulaire officiel de l'Ambassade de Russie +1 photo d'identite +passeport valide 6 mois apres la date de retour

-Assurance multirisques l'Europeenne 59€

-Invitation officielle.1 mois 1 entrée 74€

-Visa 70€

-Frais de recommandé 10€

Total:213€ TTC

First step.Premiere etape

2007-12-16T11:05:00.000+01:00

My first step in Russia will be Pskov,situated about 200 kms from the Latvian/Russian border.I found an hotel,50 kms east of Pskov,on the net.It seems to be a nice place to stay and visit all the monasteries around.
www.teremok.pskov.ru/

My first goal in this travel is Latvia and particularly Vishki,a former shtetl north of Daugavpils where my ancestors lived.I'll stay there about 5 days and shall sleep at the "hotel"of the mayor in Vishki.8€/night.
My site

J'essaierai d'écrire ce blog en français(principalement pour mon oncle,qui je l'espere me suivra dans mon voyage)et en anglais pour mes amis de l'autre coté de l'Atlantique.

I'll try to write this blog either in french(especially for my uncle) and in english for my American friends.

The route.Машрут

2007-12-16T10:52:00.000+01:00

Click on the map to enlarge
Cliquez sur la carte pour agrandir

In april/may 2008 I'll drive to Russia from France(Perouges)via Germany,Poland,Litva and Latvia and on the way back via Ukraina,Poland and Germany.I already drove there twice in the 1970 ies.But before all I'll spend several days in Vishki,a former shtetl situated 18 miles north of Daugavpils.I have already been there in 1994.

En avril/mai je pars en Russie en voiture de France(Perouges)via l'Allemagne,la Pologne,la Lithuanie et la Lettonie et pour le retour via l'Ukraine,la Pologne et l'Allemagne.Je suis déja allée en Russie deux fois en voiture dans les années 70.Mais avant de passer la frontière russe je passerai quelques jours a Vishki,un ancien shtetl situé a 25 kms au nord de Daugavpils.

The itinerary

Perouges-Daugavpils
2300kms

Daugavpils-Pskov
272kms

Pskov-St Petersbourg
301kms

StPetersbourg-Novgorod
228 kms

Novgorod-Moscou
744kms

Moscou-Nijni Novgorod
476kms

Nijni Novgorod-Kazan
402kms

Kazan-Perm(Solikamsk)
705kms

Perm-Yekaterinbourg
400kms

Yekaterinbourg-Tcheliabinsk
250kms

Tcheliabinsk-Ufa
500kms

Ufa-Samara
463kms

Samara-Saratov
493 kms

Saratov-Volgograd
370kms

Volgograd-Krasnodar
746kms

Krasnodar-Rostov
274kms

Rostov-Voronezh
559kms

Voronezh-Kiev
773kms

Kiev-Lvov
534 kms

Lvov-Perouges
2000kms