Voyage 2009

Encore neuf mois.
J'ai le temps de reflechir a l'itineraire et aux priorités.
Tout comme l'ultime destination de ce voyage etait Ekaterinbourg
le but du voyage 2009 sera le lac Baikal et Irkoutsk ou je suis deja allée en 1973 mais en avion de Moscou.
2009 c'est ici
И теперь я только жду весну 2009

Еда и напитки.Food and drinks

Recette du Kvas envoyée par Elena:
Composition : 1 kg du pain ( mieux noir ) , 10 l de l' eau , 800g de sucre , 40 g de la levure , un peu du raisin sec . D' abord il faut sécher le pain coupé en tranches , verser de l'eau bouillante sur le pain . Aprés 24 heures - le filtrer , verser du sucre melé avec de la levure . Tout ca melanger et poser dans la chambre chaude . Quand l' eau fermente il faut l' écumer . Quand le kvas est fermenté il faut le verser aux bouteilles avec 2 ou 3 raisins dans chaqune . Boucher les bouteilles avec des bouchons et les laisser dans le local froid ( cave ) . A l'autre jour on peut boire . Bon apétit .

И эти трогательные разрушение церков и храмов

Ces emouvantes eglises en ruines
These moving churches in ruins

These wonderful little Russian houses

Je suis en France depuis 15 jours mais j'ai du mal...
et ce voyage est toujours present.
Je pense au prochain voyage en Russie...

Projets

Bien sur il est tot pour en parler et l'on ne peut rien prevoir mais je referai ce meme voyage l'annee prochaine a la meme epoque mais cette fois j'irai jusqu'au lac Baikal.L'itineraire sera un peu different et jusqu'a Ekaterinbourg c'est encore flou dans ma tete.La seule chose dont je suis sure est qu'il me faudra un visa de deux mois,la distance entre Ekaterinbourg et Irkoutsk etant de 3500 kilometres.
Of course it's too early to talk about this,and we can't predict anything but next year I'll do the same trip at the same time but I'll go to Lake Baikal.The route will be quite different and to Yekaterinburg it's quite vague in my mind.The only thing I am sure of is I'll need a 2 months visa as Irkutsk is 2000 miles from Yekaterinburg.

Ce voyage a ete le plus extraordinaire de ma vie...et pourtant j'ai beaucoup voyagé en voiture et en avion.
This trip has been the most extraordinary one of my life even tho i spent so much time travelling by car and plane

Impressions

Je vais ces jours ci parler de ce que j'ai le plus aimé en Russie et de ce que je n'ai pas aimé.
I'll write soon about what I loved the more in Russia and of what I disliked.

Arrivee au monastere de Valaam sur le lac Ladoga
Arrival at Valaam monastery on Ladoga lake







Ce que j'ai le plus aimé(pas vraiment dans l'ordre) What I loved the most(not really in order of preference)


-Les routes du nord de la Russie.The roads of Northern Russia


Entre Petrozavodsk et Kirilov.Between Petrozavodsk and Kirilov


-Les bacs pour traverser certains fleuves.The ferries to cross some rivers








-Les statues de Lenine.The statues of Lenine


Lenine a Pouchkinskie Gori


-Les sirnikis.Сырники





-Les "stalovayas"(cantines sovietiques)mais depechez vous,il n'y en a presque plus.
The "Stalovayas"(sovietic canteens)....but hurry up there are fewer and fewer of them as time goes by








-Les villages.The villages





Le Kremlin de Kazan





La petite ville de Yaransk(Яранск)entre Nijni Novgorod et Kazan.The little town Yaransk between Nijni Novgorod and Kazan
(pourquoi?parcequ'elle tombe en ruines.J'y retournerai.Il y a quelquechose de triste,d'attachant...de sovietique....)








Maintenant je recherche toute info sur cette ville

Yaransk on googlemap


View Larger Map



Les Soliankas






Le camping"Skazka"






La region d'Oktiabrski entre Kazan et Ekaterinbourg(250 kms environ au nord ouest d'Ekaterinbourg sur la route de Perm)






Pourtant j'ai galere sur cette route qui a duré plus de deux heures et j'étais toute seule avec quelques vaches et moutons et je n'avais plus d'essence!








L'hotel Sverdlovsk a Ekaterinbourg





Les maisons(ou datchas)






Volgograd que j'ai adorée





Les tonneaux de kvas




Les eglises en ruines









Mais j'ai detesté les flics(appelés Milice la bas et ça leur va si bien) entre Ekaterinbourg et Volgograd(1500kms)
But I hated the cops between Yekaterinburg and Volgograd.
J'ai ete arretee 5 ou 6 fois et chaque fois pour rien,seulement pour me raqueter mais je ne leur ai pas laissé un seul kopeck.




Je n'ai pas du tout aimé l'eglise "Sur le sang versé"construite sur le site de la maison Ipatiev ou les Romanof ont ete assassinés a Ekaterinbourg.



Ce matin la je suis allee a l'eglise en car,en excursion comme ils disent,(120 roubles) ce qui ne m'arrive jamais mais c'etait interessant

Et ce que j'aime aussi en Russie:le metro
ici,celui d'Ekaterinbourg

Les derniers jours.The last days

Voici ce que j'ai ecrit les 12 et 13 Juin.Below what I wrote on June 12 and 13.

Le 12 Juin
Une des raisons pour lesquelles je ne voulais pas rentrer par la Pologne est les travaux sur les routes et le temps perdu.
One of the reasons why I didn’t want to come back through Poland is the repairs of the roads and the vaste of time.
Ici,en Roumanie,c’est encore pire mais les paysages sont superbes,ce qui n’est pas le cas de la Pologne.
Here in Romania it’s worse but the landscape is wonderful,which is not the case of Poland.(Sorry Poland!)

Superbes car depuis ce matin je suis dans les Carpates qui me rappellent le Caucase,Larissa et Kuzbek.
Wonderful as since this morning I have been in the Carpats which makes me remember Caucasus,Larissa and Kuzbek.
Les villes que je traverse ont encore des airs de l’Union Sovietique mais la construction d’innombrables églises a pris la place de Lenine qui n’est plus nulle part.
The tons I go through still look like the tons of the Soviet Union but the building of many churches take the place of Lenine which is nowhere anymore.
Les villages sont pauvres.Enormement de charrettes tirees par des chevaux et de vieilles femmes a fichus qui travaillent dans les champs.



J’ai aussi vu des Tziganes aux habits multicolores mais je n’ose les photographier.

Le 13 Juin
Le long de la route après une nuit d’hotel a coté de Sebes je me demandais pour quelle raison les Russes et Ukrainiens dans les hotels,les magasins,les restaurants,les cafes….bref partout n’ont jamais le sourire(c’est tout juste s’ ils ne nous envoient pas balader).Des que l’on passe la frontière Roumaine c’est totalement different.Partout les gens ont le sourire et renseignent avec gentillesse et même humour.A l’epoque soviétique je pensais que le manque d’amabilité etait du au regime et non au tempérament des gens.Quand je vais a St Petersbourg je me dis que c’est du au tracas de la vie quotidienne dans les grandes villes.Maintenant je ne sais plus car c’est le cas partout sauf peut etre dans les villages caucasiens.
En tout cas c’est difficile a vivre mais je suis habituee.Je plains le visiteur étranger.

La route a été très longue pour traverser la Roumanie
(mais je le repete d‘une exterme beauté pour celui qui aime les routes et paysages de montagne).J’ai passé la frontière serbe a 17 heures et a 18 heures j’etais perdue a Belgrade ayant raté l’autoroute pour Zagreb.J’ai déjà emprunté cette autoroute deux fois pour revenir de Turquie et je ne me souviens pas qu’elle etait payante(j’aurai la surprise du coût en la quittant avant l’Italie)



J’ai dormi dans un motel entre Ruma et Zagreb(24€).Assiette de charcuterie et crêpes au chocolat au restaurant(560 dinards)…Le sourire de la serveuse qui parlait un peu russe m’a séduite.

A part de revoir ma mere,ma sœur et Fadiouth je n’ai aucune envie de rentrer en France mais il faut travailler,gagner de l’argent pour repartir.Si ma mere ne m’attendait pas j’aurais pris a Belgrade la direction d’Istamboul.


Finalement l'autoroute a ete payante en Serbie,puis en Croatie puis en Slovenie mais je n'ai pas gardé les tickets donc je suis incapable de dire le cout.

Je parlerai de Kiev un peu plus tard.I'll write about Kiev a little later.



Sur cette autoroute entre Odessa et Kiev il y a tous les 100 kms environ de petites boutiques qui vendent principalement des boissons, de la nourriture et plein d'autres choses.Ce n'est pas asceptisé comme en France...C'est meme l'anarchie a ce propos mais une anarchie tres agreable.
On this highway from Odessa to Kiev about every 60 miles there are little shops where you can buy food, drinks and many other things.It's not asceptisided(?)as in France.It's a kind of anarchia but a very nice one.





Je suis arrivée a Kiev dans la matinee et ai mis un certain temps dans les embouteillages pour trouver Babi Yar.
I arrived in Kiev in the morning and it took time to find Babi Yar because of the congestions.

Babi Yar in english
Babi Yar en français

"Babi Yar Ukrainian: Бабин яр is a ravine near Kiev in Ukraine.

On 28 September 1941, members of Einsatzgruppe C (mobile killing unit C), and other SS and German police units and Ukrainian auxiliaries, murdered more than half of the Jewish population of Kiev at Babi Yar, which is northwest of the city.

This was one of the largest mass murders at one place during World War II.

The Einsatzgruppe wrote to headquarters that 33,771 Jews were massacred in two days."

The ravine of Babi Yar Le ravin de Babi Yar


Monument a Babi Yar


Detail


Pour aller a la laure de Kiev j'ai pris le metro pour eviter les embouteillages et parceque j'adore le metro en Russie ou Ukraine a la station Dorohozhychi .
To go to the Lavra of Kiev I took the subway to prevent from the congestions and because I love the Russian or Ukrainian subways a Dorohozhychi station.









Kiev






Caucase.Maikop(Кавказ.Маикоп)

cliquez ci dessous pour diaporamas
click below for a slideshows

Piatigorsk

May31.June 1.2 Piatigorsk

De Port Kavkaz(Russie)a Mikaloye(Ukraine)

6.7.8.9 JUIN.Novossirsk,Port Kavkaz.Kerch.Mikaloye.Ternivka.

6.7.8.9 JUIN.Novossirsk,Port Kavkaz.Kerch.Mikaloye.Ternivka.

Odessa and Ternivka,a former shtetl south of Uman

June10.Odessa.Ternivka.Ouman

Bien que le Caucase m'ait paru beaucoup moins russe que les autres regions traversées en fin de compte j'ai adoré,surtout grace aux rencontres extraordinaires que j'y ai faites.
Though Caucasus seemed less russian that all the areas that I visited,I love it,above all thanks to the wonderful people I met there.

Volgograd.29 et 30 mai

May 29.Volgograd

Itineraire.Машрут




17000 kms,dont 12000 en Russie
10600 miles,in which 7600 in Russia
J'ai traversé 13 pays.
I drove through 13 countries.
C'etait merveilleux.
It was fabulous.

Sans fatigue.without tiredness.Без усталости.

Sculptures en Russie et Ukraine

Sculptures Russie-Ukraine