Vishki.22 heures 30.Cet apres midi j'ai fait la connaissance des proprietaires de la maison de Sonia.Des gens charmants,des Russes comme 70% des habitants de la region.Je me suis promenée a Vishki et ai pris quelques photos que l'on peut voir ici
Vishki.10 1/2PM.This afternoon I met the owners of Sonia's house.Very nice people,Russian people as 70% of the inhabitants of this area.I walked a little in Vishki and made some pics that can be seen here
Et puis je suis allée au cimetiere Juif.And then I went to the Jewish cemetery.
click here to see the photos
cliquez ici pour voir les photos
Vishki.10 1/2PM.This afternoon I met the owners of Sonia's house.Very nice people,Russian people as 70% of the inhabitants of this area.I walked a little in Vishki and made some pics that can be seen here
Et puis je suis allée au cimetiere Juif.And then I went to the Jewish cemetery.
click here to see the photos
cliquez ici pour voir les photos
Le 2 mai.May2
Pour rassurer mes amis qui me suivent et mon cher oncle,je suis arrivée a Vishki apres 2800 kms et trois jours et demi de route!
I arrived in Vishki after 2800 kms and three days and a half.
Le 30 Avril.April 30
Quelle route pour aller de Prague a Auschwitz surtout en Pologne.Il n’y a pas d’autoroute et les routes sont en chantier.De plus il y avait un monde fou.J’ai fait 600 Kms en 9 heures si bien que je suis arrivée a Auschwitz a la fermeture,c’est-à-dire a 17 heures.Par contre Birkenau etait encore ouvert.No comment.Il y a trois ans j’avais filmé.Cette fois j’ai pris des photos;
What a road to go go from Prag to Auschwitz,above all in Poland.There is no highway and the roads are in repair.Even more, there are a lot of people.I made 600 Kms in 9 hours so I arrived in Auschwitz en they close at 5 PM.Birkenau was openNo comment.Three wear ago I made a movie.Today I took photos.
Click here if you wish to see the photos
Cliquez ici pour voir les photos
A une vingtaine de Kms d’Oschwiecim(Auschwitz)sur la route de Katowice a Bierun j’ai trouvé un hotel très sympathique a 40 euros la nuit avec le petit déjeuner.J’ai dîné au restaurant de l’hotel.Schnitzels/frites et coca pour 30 zlotis ce qui fait environ 7 euros.
At about 20 Kms of Oschwiecim(Auschwitz)on the way to Katowice in Bierun I found a very nice hotel for 40 euros/night,breakfast inclueI had dîner at the restaurant of the hotel.Schnitzels and a coke for 30 zlotis which is about 7 euros.
There is no internet in the room.Il n’y a pas internet dans la chambre.
I write with Works and shall place the text later.
J’ecris avec Works et je mettrai le texte en ligne plus tard.
J’ai encore environ 1000 kms pour atteindre la Lithuanie et a ce rythme je ne pense pas y etre demain soir.Je suis pressee d’arriver dans le shtetl de Bruce et surtout d’etre a Vishki.
There are still about 1000 Kms to reach Lithuania and I dont think that I’ll be there to morrow evening.I am in a hurry to be in Bruce’s shtetl and above all to be in Latvia.
Ce ecrits ne sont pas très intéressants mais la priorité de ce voyage est Vishki et la Russie.Je ne peux m’eterniser dans les pays traversés,d’autant plus que je les ai visités il y a trois ans ainsi qu’il y a longtemps a l’epoque soviétique.
It’ not very interesting but the priority is Vishki and Russia.I can’t stay a long time in the countries that I go through,considering that I visited them three wear ago and during the soviet time.
Le 1er mai.Mai 1st.
Quel est l’abruti qui m’a dit qu’il n’y avait pas d’autoroutes en Pologne?Katowice est relié a Varsovie par une autoroute(environ 250 Kms).La sortie de Varsovie a été épouvantable.Environ une heure trente pour faire 5 kms.J’ai passé la frontière lithuanienne vers 6 heures et je suis a Ladzijai,le shtetl de Bruce.La ville semble assez etendue mais il reste quelques vieilles maisons style datchas russes.Je suis dans un petit hotel a 70 lats la nuit.Toujours pas de connection internet.
Demain je vais essayer de trouver le cimetière juif.
Who is the fool who told me that there is no highway in Poland?There is one from. Katowice to Varshaw(about 250 Kms).To get out Varshaw has been quite horrible.About 1 hour and a half to drive 5 kms.I crossed the Lithanian border at 6PM and I am in Ladzijai,Bruce’s shtetl.The town seems quite big but there are still old houses,russian datchas style.I am in a little hotel.70 lats/night.No internet connection.To morrow I’ll try to find the old jewish cemetery.
