mardi 20 mai 2008

May 20.20 Mai

Привет всем!
Bonjour a tous!
Hi to everybody!


l'etat de la voiture ce matin a Kirilov;
The car this morning in Kirilov


Je suis dans une superbe petite ville au sud de Yaroslav,Kostroma au bord de la Volga.Et l'hotel a 2000 roubles la nuit offre une connection internet wifi payante(100 roubles les 55 minutes)
I am in a beautiful little town south of Yaroslav,Kostroma on the banks of Volga river.There is a wifi connection in the room and it cost 100 rubles/55mns.




May 18.Le 18 mai

Le problème est que je suis soit sur la route soit occupee a visiter .
The problem is either I am driving either I visit places.
On est déjà dimanche et voila une semaine que j’ai passé la frontière russe.
Today is Sunday and it has been already one week since I drove through the russian border.
Je suis a Petrozavodsk sur le lac Onega.Une très belle ville,avec des bâtiments dignes de ceux de St Petersbourg et beaucoup de restes de l’Union Sovietique,comme je les aime.La ville a été fondée par Pierre le Grand,d’où le nom Petrozavodsk littéralement « usine de Pierre »
I am in Petrozavodsk on Onega lake.A beautiful town,with buildings like in St Petersburg and many rests of the Soviet Union as I like them.The town has been found by Pietr the fitThe lame means « Petr ‘s factories »

I left Sortavala (my hotel in Sortavala)a little and calm town on lake Ladoga this morning at 7AM and arrived here a non with the goal to visit the Kiji island but ,no way…the navigation doesn’t work as there still was snow on the isladss two days ago.It will be net time en I’ll come over here.


Roads in Karelia


J’ai quitté Sortavala,une petite ville charmante et calme ce matin a 7 heures et suis arrivée a Petrozavodsk a midi avec l’intention de visiter les îles de Kiji.Malheureusement la navigation n’a pas commencé car il y avait encore de la neige sur l’ île il y a deux jours.Ce sera pour la prochaine fois quand je reviendrai plus tard dans la saison.



La route entre Soratavala et Petrozavodsk.On a rarement vu pire mais je l'ai apprehendée avec enthousiasme.
The road between Sortavala and Petrozavodsk.I made it with fun!








Route de Petrozavodsk a Kirilov











Et de si beaux paysages.And so beautiful landscapes.





Depuis que je suis en Russie je n'ai vu qu'une seule stalovaya(cantine a l'epoque sovietique)et bien sur j'y ai dejeuné.




Elles sont remplacées par ce qu'ils appellent des"cafés"
Café Between Vologda and Yaroslav




Hier j’ai pris l’hydroglisseur a Sortavala pour l’Ile de Vaalam(une heure de traversée) et j’ai visité les monastèresJ’ai peu de photos car une erreur de frappe a tout effacé ou presque.Dommage.
Yersterday I went to The Vaalam island with a boat.The « cruise »lasted 1 hour for 40 kms.I dont have a lot of pics as I made an error on the laptop and deleted thèm on my camera.
La veille j’avais mis 9 heures pour faire 400 Kms tant les routes sont cabossées mais des paysages splendides de lacs et de forets de sapins et de bouleaux.





Je suis a l’hotel Intourist « Seviernaya »rue Lenine a Petrozavodsk.I am at the hotel intourist « Seviernaya » a Petrozavodsk.Chambres rénovées.2700 roubles.Renewed beïrams2700 roubles.
Ne pouvant aller a Kiji j’ai visité la ville et ai acheté des cd(Butusof,Linda,Serega que je connais et que j’aime)


Hotel Severnaya a Petrozavodsk


As I could not go to Kiji I visited the town and bought cd(Butusof,Linda,Serega that I know and like)

Il est 16 heures et je vais aller me promener au bord du lac.Pluie et temps froid mais très supportable.
It’s 4 pm and I’ll go to walk by the lake.Rain and cold weather but bearable.




A chaque fois que je vois Marx ou Lenine j'ai une pensee pour toi,Bert,si tu me lis.....







Je ne pense pas monter vers Kem pour aller dans les îles Solovietski car a la gare maritime j’ai appris que le navigation n’avait certainement pas commencé.J’irai donc directement a Arkhangelsk.ou je descendrai sur Vologda.Je verrai demain et cela dépendra du temps car si il pleut encore ici il y a des chances pour qu’il neige a Arkhangelsk et je ne veux pas prendre le risque.
I dont think that I’ll go to Kem to visit the Kolovetski islands at the boat station I have been told that the navigation has probable not started.I’ll drive directly to Arkangelsk or I’ll drive down to Vologda.I’ll see to morrow.It will dépend of the weather as if it rains here it may snow in Arkhangelsk.



Il y a des hasards étranges dans la vie.Quand j’ai passé la frontière Russe le premier etre vivant que j’ai vu etait un renard.En 1974 en passant la frontière a Viborg j’ai heurté un renard avec la voiture.
Hier j’ai assisté a un incendie et il y a trois ans a St Petersbourg,même chose sur la Perspective Liteini.


Les incendies de maisons doivent etre fréquents vu le nombre de ruines au bords des routes.

L’amabilité dans les boutiques,les hotels etc etc est exactement la même qu’a l’epoque soviétique et je ne vous ferai pas un dessin.Par contre quand je demande ma route(fréquemment car rien n’est indiqué)les gens ne savent que faire pour m’aider.
Les routes sont épouvantables a part quelques tronçons assez rares et aux abords des villes mais de la a etre obligé d‘avoir un 4x4 comme disent certains pour venir en Russie …..il ne faut pas pousser.
Quand je me couche le soir je n’ai qu’un désir:etre au lendemain et prendre la route.

Dans beaucoup de villages traversés il y a des eglises en ruines,qu'esthetiquement je prefere aux eglises restaurees















All the photos of May 18 Toutes les photos du 18 Mai
All the photos of May 19.Toutes les photos du 19 Mai
All the photos of May 20.Toutes les photos du 20 Mai


video


Aujourd'hui 20 Mai,je suis partie de Kirilov a 7 heures du matin et etait a Volodga a 10 heures.
J'ai adoré cette petite ville et l'ensemble d'eglises,bien plus que Yaroslav que j'ai visité apres.
Today,May 20 I left Kirilov at 7 AM and was in Vologda at 10.I loved this little town,much more than Yaroslav that I visited after.


Vologda











Yaroslav











....Et vous voulez voir la Volga?
And you want to see the Volga river?

Here it is from my room at the ninth floor of the Volga hotel in Kostroma.
La voici vue de ma chambre d'hotel a Kostroma.






Je voudrais dire aussi qu'il n'y a pas que des mauvaises routes.
I would like to say that there are not only bad roads.





Demain je pars pour Nijni Novgorod,puis Kazan.Apres ce sera la direction de Perm et Yekaterinbourg.
To morrow I leave to Nijni Novgorod,then Kazan.Then I'll drive to Perm and Yekaterinburg.

Kostroma-Nijni Novgorod




Nijni Novgorod-Kazan




Kazan-Perm-Yekaterinbourg



Maman,mon portable ne marche pas ici et je ne sais s'il marchera plus tard.Ne t'inquiete donc pas.Bisous

Il y a plusieurs choses difficiles a trouver quand on n'habite pas continuellement en Russie
-Connection internet wifi
-Station de lavage de voitures
-Café avant 10 heures du matin
-Sirnikis,que j'adore


Mais on peut vivre sans.
Je n'ai eu aucune difficulté a trouver des hotels.Chambres entre 500 et 2000 roubles.















2 commentaires:

winner a dit…

To the owner of this blog, how far youve come?

bert a dit…

Christine

je vois(un peu tardivement )..que tu penses parfois à moi.ça me fait plaisir !

moi c'est fréquemment que je pense à toi : en écoutant un klezmer ,en relisant Fiodor , en regardant tes peintures , en parcourant ton blog précédent : "VISHKI,A SHTETL IN LATVIA...ect

je n'ai aucun problème à me déclarer "communiste" tant le monde actuel me parait inadmissible. mais sans entrer dans les détails je n'ai jamais franchement adhéré au
socialisme autoritaire de Lénine...
ni à celui de Marx

amicalement

bert