vendredi 30 mai 2008

May 30.Volgograd



Apres trois jours de route epouvantables depuis Ekaterinbourg(environ 2000 kms)non a cause de la route proprement dite mais a cause des flics(milice)tous les 2 ou 3 kilometres je suis arrivee hier soir a Volgograd,anciennement Stalingrad.
After 3 days drive from Yekaterinburg...Very hard drive not because of the road but because of the cops(militsia)who are everywhere I arrived yersterday evening in Volgograd,the former Stalingrad.

Je suis a l hotel Tourist,certainement le plus sovietique et les plus vetuste(mais cela m est egal)de tous les hotels de Volgograd mais les hotels Volgograd et Intourist etaient complets.la fenetre de ma chambre donne sur la Volga.

I stay at Hotel tourist,the most soviet and old hotel of the town but the hotels Intourist and Volgogrd were full.I can see the Volga river from my room.

Hier soir apres mon arrivee je suis allee voir Mamaev Kourgan,la plus haute statue du monde(72 metres).Gigantesque,superbe,magnifique.





Ce matin le musee panorama sur a bataille de Stalingrad.Extraordinaire.

Yersterday evening I went to see Mamaiev Kourgan,the biggest statue of the world and this morning the panorama museum.All extraordinary.


Impossible de me servir de mon portable car je n ai pas trouve de connection wifi et je suis en ce moment dans un internet cafe Rue Gagarine non loin de la place Lenine,donc impossible de mettre des photos en ligne.
No wifi nowhere.I am in an internet cafe on Gagarin st,not far from Lenin place...

J ecrirai plus sur la ville quand j aurai plus de temps et pourrai me servir de mon ordinateur.
I ll write more when I ll have more time and can use my laptop.
To morrow I leave for the Caucasu and then Sotchi.
Demain je pars pour les montagnes du Caucase et ensuite Sotchi.


la gare de Volgograd

May30.Volgograd

Я в Волгограде!
Je suis a Volgograd!
I am in Volgograd!

Le 30 Mai.
Je suis enthousiasmee par Volgograd comme je l’ai été par Kazan mais pas pour les mêmes raisons.A Kazan c’est le kremlin,a Volgograd ce sont les restes toujours vivants de l’Union Sovietique,dont j’ai souvent la nostalgie pour une seule raison qui est quel me semble que les vieux(a partir de 45 ans )sont totalement mis a l’ecart et je pense qu’ils survivent dans les campagnes et dans les banlieues.Les jeunes nouveaux russes n’ont aucune éducation et sont imbus de leur personne.Je n’en dirai pas plus.
I am enthusiastic by Volgograd as I have been by Kazan but not for the same reason.In Kazan it’s its kremlin,in Volgograd it’s the rests of the Soviet Union,for which I have offense the nostalgia as it seems that the old people (from. 45 wear old)dont have their place anymore and I think that they just survive in the country and in the suburbainsThe Young new Russians dont have any éducation and are sure of themselves.I shall not say more…..

Volgograd etait une forteresse au XVI eme siècle et s’appelait Tsaritsyne.Il ne reste plus rien de la forteresse en raison des evenements de 1942.Sous le regime soviétique elle fut baptisee Stalingrad,littéralement « ville de Staline ».
Volgograd was a forteresses in the XVI th century and was named Tsaritsyne.There is nothing more of the forteresses because of the vents of 1942;Under the communist regime it was named Stalingrad, »Stalin’s town »

Le plus impressionnant est le tertre de Mamai(Mamaiev Kourgan),cette statue gigantesque de 72 metres de haut appelée Rodina mat(mere patrie)ainsi que tout l’ensemble de sculptures sur la colline 102;
Le musee est aussi extraordinaire,surtout la Stalingradskya bitva au premier etage qui est un immense panorama de la bataille de Stalingrad.
Il faut voir la Gare somptueuse,magnifique et le quai des cosmonautes.

Demain a l’aube je pars pour le Caucase et en premier lieu pour Piatigorsk.
Voyage tellement riche que j’en arrive a tout confondre….

Le 28 Mai
Je suis sur la route depuis deux jours .
I have been on the road for two days.
La route ne presente aucun interet a part peut etre la traversee de l’Oural hier après midi.
The road has no inter estexcept through Ural yersterday afternoon.
Yersterday night I stop in a hotel in Ufa.At the réception the man before me payed 1100 roubles for the night.They asked me 3800 roubles so I went away and left Ufa witloof any regret,thinking that I‘ll probable find a camping or a motel and if not I‘ll sleep in the car en I‘ll need it.I found after about one hour drive a camping(it’s called camping but it was a small hotel) and I have good remembrances of it.1300 rubles
Hier soir je me suis arrêtée a Ufa dans un hotel signalé dans « lonely planet ».Le client devant moi a la réception a payé 1100 roubles pour la nuit.Ils m’ont demandé 3800 roubles,si bien que je sui partie sans regret d’Oufa me disant que je trouverai peut etre un camping ou motel sinon je dormirai dans la voiture quand le besoin se fera ressentir.A une heure de route d’Oufa j’ai trouvé un camping(enfin ils appellent cela camping mais c’etai un petit hotel.J’en garde un bon souvenir.1300 roubles.
Ce soir je suis dans un motel après Samara ou je ne me suis pas arrêtée car il n’y a rien a voir a part le bunker de Staline dont il ne s‘est pas servi car ils diraigeait les opérations depuis Moscou.De plus il pleuvait a torrent,Il etait 5 heures du soir et le bunker aurait été fermé.Je préfère passer plus de temps a Volgograd(Stalingrad)(850 Kms)
This evening I am in a motel after Samara in which I didn’t stop as there is nothing to see except Staline’s bunker,that he didn’t use.Moreover it was raining very hard and it was 5PM and the bunker would have been closed.I prefer to pend more time in Volgograd(Stalingrad)(850 Kms)
La nuit dans ce motel coûte 500 roubles +50 roubles de parking.
It’s 500 rubles+50 roubles for the parking.
Bien sur ce n’est pas le luxe mais la chambre est grande et il y a une salle de bains et la télévision
Of course it’s not luxery but the room is big and has a bathroom and the TV.


lundi 26 mai 2008

May 26.Le 26 Mai.Ekaterinbourg

Dans la nuit du 16 juillet 1918 la famille imperiale russe etait assassinée dans la maison Ipatiev,leur lieu de captivité a Ekaterinbourg.


la famille Romanov



Maison Ipatiev
Ipatiev house

Il ne reste plus rien de la maison Ipatiev.Elle fut detruite en 1977 par Boris Eltsine(commandité par Brejnev d'apres ce que l'on m'a dit ici)Ils auraient eu mieux fait de reconstituer la maison Ipatiev comme ils ont fait avec la maison de Pouchkine a Mikhailskoe.C'aurait ete plus emouvant et ils auraient eu plus de visiteurs mais il semble que l'eglise russe soit de plus en plus influente.
A la place une eglise fut construite en 2000 et fut consacrée en 2003.
Eglise du sang versé





Ekaterinbourg
A 5000kms de la France.4 heures de decalage.
La ville ne presente pas un grand interet mais comme dans toutes les villes russes il doit y faire bon vivre et je suis enchantée d'etre ici.

Mon hotel.L'hotel Sverdlovsk

Les pirojkis au café musee Dimidov etaient excellents,l'endroit tres original et en ce qui me concerne de circonstance puisque je suis fondeur....
Merci Anonyme de m' avoir conseillé cet endroit...
Mais quels embouteillages pour y accéder a 6 heures du soir!C'est l'anarchie sur les routes russes mais ça roule bien en general.La milice etait partout hier sur la route d'Ekaterinbourg et j'ai ete arretee deux fois.Une fois parceque j'avais oublié de mettre les phares et la deuxieme pour exces de vitesse(coucou Camille!).En tout j'ai ete arretee 4 fois pour exces de vitesse mais n'ai encore jamais eu d'amendes.....Il faut dire que je ne les prends pas de haut et plaisante....


Demidov Cafe












Demain direction Ouest vers l'Europe.Je serais bien allée jusqu'a Tobolsk mais ce n'est pas raisonnable car je dois sortir de Russie le 9 juin.Donc au lieu de Tobolsk ce sera Oufa puis Samara.

Metro a Yekaterinbourg
J'adore le metro en Russie et vous me direz"qu'est ce que tu n'adores pas en Russie?!...."



video

dimanche 25 mai 2008

May25.Le 25 Mai.Yekaterinburg


Apres 14 heures de route bonne et tres mauvaise je suis arrivée vers 20 heures a Yekaterinbourg et ai trouvé un hotel tres facilement comme d'habitude.Hotel Sverdlovsk en face de la gare.
After 14 hrs on good and very bad roads I arrived at about 8PM in Yekaterinburg and as usual found an hotel very easily.Sverdlovsk hotel near the railway station.
Demain je viste la ville.To morrow I'll vivit the town.
Il est presque 23 heures.Je n'ecrirai pas beaucoup ce soir apres ce trajet.De plus je n'ai pas internet dans la chambre.La wifi n'est que dans le hall de mon etage et payant( 120 roubles les 60 mns)
It's almost 11PM.I shall not write a lot after the route.And I don't have internet in my room.The wifi is in the hall and not free.120 rubles/mn.

Quelques photos de la route:

















Le 24 Mai.May 24.En republique tatare.
Partie de l’hotel « Volga » a 8 heures j’ai mis plus d’une heure a sortir de Kazan car a la réception de l’hotel on m’a indiqué une direction pour Ekaterinbourg totalement opposée a la direction réelle.
Having left the Volga hotel at 8am,it took more than one hour to go out of Kazan as the girls at the réception indicated a direction to Yekaterinburg totally opposite to the real direction(that happens often in Russia)

Les villes même les plus petites sont très etendues et rien n’est indiqué ou rarement et en tout petit.
The towns even the little ones are very spread out and nothing is indicated or rarely and with very small letters.
Apres avoir cherché et demandé plusieurs fois je me suis retrouvée sur la route d’Ufa et en regardant la carte j’ai vu qu’il y avait une bifurcation a environ 200 Kms pour Ekaterinbourg donc j’ai continué.
La route Kazan-Ufa est excellente.
The road between Kazan and Ufa is excellent.
Apres Naberezhnie j’ai pris une petite route pour rejoindre la route d’Ekaterinbourg(excellente aussi mais paysage de plaines sans interet)On est encore en république tatare.Et il y a plein de puits de petrole.



A 16 heures j’etais dans une petite ville certainement a majorité musulmane car je n’ai pas vu d’église mais une mosquée.Et il a fallu prendre le bac pour rejoindre Neftekamsk.



Il pleuvait encore mais peu importe car rien a visiter.Beaucoup de tatares et de femmes voilees.Et toujours ce cher Lenine.



Vers 19 heures je suis arrivée a Yanau et ai cherché une chambre d’hotel ayant eu peur de ne rien trouver plus tard et Ekaterinbourg etant encore loin.D’abord on m’a dit que l’hotel etait plein et puis après quelques secondes la femme m’a proposé une chambre double a 1200 roubles.Une suite style soviet comme je les aime!
J’ai fait la moitié du chemin et je pense que si je ne m’en pas trompée,s’il n’y avait pas eu le bac j’aurais pu etre a Ekaterinbourg le soir même.

Meme quand il n’y a rien de spécial a voir ou a visiter comme aujourd’hui je ne m’ennuie pas et regarde,regarde sans arret(la route aussi)


Beaucoup ne comprendrons pas pourquoi je voyage toute seule et pourquoi j’aime voyager seule.Je préfère etre seule avec mon reve,que ,de toutes façons ,je ne pourrais partager.La Russie est pour moi une histoire d’amour…la seule qui a duré dans ma vie et la seule qui ne me décevra jamais ou que je ne décevrai pas…
Et puis les gens m’ennuient.Et je dois aussi les ennuyer (il n’y a qu’a voir parmi mes amis le peu de personnes qui lisent mon blog.)Je ne dis pas que mon blog est extraordinaire mais cela peut etre une approche pour ceux qui ne sont jamais allés en Russie et ceux qui aimeraient y aller…Cela d’ailleurs m’est un peu égal et me conforte dans l’idée qu’il n’y a aucune curiosité chez la plupart des gens,que ces gens vivent dans leur monde absurde et insipide et dans leur solitude en famille.
Tout cela ne concerne pas que la Russie…Quand je reviens d’Afrique rares sont,les gens qui me posent des questions…Ma conclusion est plus haut.
Quand je reviendrai en France on me parlera de ce qui s’est passé pendant mon absence et surtout des morts si il y en a eu.Comme d’habitude.Mais je n’en ai rien a foutre et puis je n’ai jamais aimé la France..C’est sans doute aussi une des raisons pour laquelle je l’ai toujours fuie le plus que je peux.
Ce que je vis en ce moment c’est un bonheur parfait.Le bonheur d’etre dans ce pays que j’ai toujours aimé plus que tout et qui a fait ma vie.

Bref demain soir je serai a Ekaterinbourg.Pourquoi Ekaterinbourg?Uniquement a cause de l’assassinat des Romanov…Et puis c’est la porte de l’Asie…et la prochaine fois je filerai sur Vladivostok et Pekin.En voiture et seule!

vendredi 23 mai 2008

May 24.De Kazan a Yekaterinbourg.From Kazan to Yekaterinburg

Demain je pars pour Yekaterinbourg et les montagnes de l'Oural.
To morrow I am living to Yekaterinburg and the Ural mountains.



1130 kms.702 miles.
Je pense qu'il me faudra deux jours mais cela va dependre de l'etat des routes.
I think it will take two days but it will depend of the roads.

A Kazan je suis a 3800 kms de Lyon.
In Kazan I am 2360 miles from home.

Depuis mon depart j'ai fait exactement 7000 kms.
Since departure I have gone 4350 miles

May24.Le 24 May
Il est 8 heures.It's 8AM.
And I am ready to leave after a good breakfast at the hotel.I recommend this hotel which would be a three stars one in France and the room is only 1000 rubles.
Je suis prete a m'enfoncer dans la Russie encore plus profonde apres un superbe dejeuner a l'hotel.Je recommande cet hotel qui serait un trois etoiles en France et ou les chambres comme la mienne sont a 1000 roubles.

On the raod again!

Le 23 Mai.May 23.Kazan

.
Для Джанет
Да, это Кириллов где я была и спала 4 дня назад.



И я видела Ферапонтов монастырь но нет своими фресками потому что монастырь был эакрыт к сожалению.









Privet to:
Galia of Daugavpils
Galia of St Petersburg
Boria,Micha
Natacha and Elena of St Petersburg
Yulia,Marina,Tanya of Daugavpils
Samuil,Lija of Daugavpils
Janis and Regina of Vishki

Now it's time(10.30AM)to go to the kremlin and visit.

Kazan,one of the most beautiful towns in Russia.(certainly the most beautiful after St Petersburg)
Kazan,une des plus belles villes de Russie.(sans doute la plus belle apres St Petersbourg)


click to enlarge.Cliquez pour agrandir

Suite en photos au pays des Tatares.

Le Kremlin et la cathedrale de l'Annonciation et la mosquée Kul Sharif














La tour Syuyumbike. Selon la legende, Kazan aurait ete mis sous siege suite au refus de la princesse Syuyumbike d'epouser le tsar Ivan. Pour sauver la ville, elle aurait accepte a condition de qu'une tour plus haute que toute autre mosque a Kazan soit construite en une semaine. Aussitot la tour complete, elle se serait donne la mort en se jetant du haut de celle-ci.







Then something incredible happened to me today.And if I hadn't taken a photo nobody would have believed me!
While driving from the kremlin suddenly I saw a big menorah and thought"if there is a menorah there is a synagogue" and yes it was a synagogue.
I went in and asked a man(lubavich)who is the Rabbi Ytzchak Gorelik if I may take a picture.He said "yes" and "where do you come from etc etc"When I said that my paternal ancestors came from Latvia he said"mine too and I have something interesting to show you".He came back with the book of the synagogues in Latvia,that his grand father wrote and I met his grand father at the synagogue of Riga in 1994....I said that I want to buy the book,that it's very precious for me.He said it's not for sale but purposed 100€ and he agreed.
It's just a miracle .He said there is no hasard in life and wrote it in hebrew on the book.I really think so....and I have a strange feeling but I am very very happy I found the book and met the rabbi.

The book and the Rabbi of Kazan



The book"Synagogues in Latvia"

La communauté juive de Kazan
The jewish community of Kazan


Hotel de Kazan qui va etre restauré.The Kazan hotel which will be restored.



Alentours de l'hotel.Surroundings







and this beautiful little church...et cette belle petite eglise....













Toutes les photos de Kazan All the photos of Kazan

"Здесь церковь и мечеть соседствуют и являют пример такого братского дружества меж крестом и полумесяцем,такое,пожалуй,можно встетить только в Казани...."
Александ Дюма

Catherine II,Alexandre Dumas,Pouchkine et Chaliapine sont venus a Kazan.