Vishki.22 heures 30.Cet apres midi j'ai fait la connaissance des proprietaires de la maison de Sonia.Des gens charmants,des Russes comme 70% des habitants de la region.Je me suis promenée a Vishki et ai pris quelques photos que l'on peut voir ici
Vishki.10 1/2PM.This afternoon I met the owners of Sonia's house.Very nice people,Russian people as 70% of the inhabitants of this area.I walked a little in Vishki and made some pics that can be seen here
Et puis je suis allée au cimetiere Juif.And then I went to the Jewish cemetery.
click here to see the photos
cliquez ici pour voir les photos
Vishki.10 1/2PM.This afternoon I met the owners of Sonia's house.Very nice people,Russian people as 70% of the inhabitants of this area.I walked a little in Vishki and made some pics that can be seen here
Et puis je suis allée au cimetiere Juif.And then I went to the Jewish cemetery.
click here to see the photos
cliquez ici pour voir les photos
Le 2 mai.May2
Pour rassurer mes amis qui me suivent et mon cher oncle,je suis arrivée a Vishki apres 2800 kms et trois jours et demi de route!
I arrived in Vishki after 2800 kms and three days and a half.
Le 30 Avril.April 30
Quelle route pour aller de Prague a Auschwitz surtout en Pologne.Il n’y a pas d’autoroute et les routes sont en chantier.De plus il y avait un monde fou.J’ai fait 600 Kms en 9 heures si bien que je suis arrivée a Auschwitz a la fermeture,c’est-à-dire a 17 heures.Par contre Birkenau etait encore ouvert.No comment.Il y a trois ans j’avais filmé.Cette fois j’ai pris des photos;
What a road to go go from Prag to Auschwitz,above all in Poland.There is no highway and the roads are in repair.Even more, there are a lot of people.I made 600 Kms in 9 hours so I arrived in Auschwitz en they close at 5 PM.Birkenau was openNo comment.Three wear ago I made a movie.Today I took photos.
Click here if you wish to see the photos
Cliquez ici pour voir les photos
A une vingtaine de Kms d’Oschwiecim(Auschwitz)sur la route de Katowice a Bierun j’ai trouvé un hotel très sympathique a 40 euros la nuit avec le petit déjeuner.J’ai dîné au restaurant de l’hotel.Schnitzels/frites et coca pour 30 zlotis ce qui fait environ 7 euros.
At about 20 Kms of Oschwiecim(Auschwitz)on the way to Katowice in Bierun I found a very nice hotel for 40 euros/night,breakfast inclueI had dîner at the restaurant of the hotel.Schnitzels and a coke for 30 zlotis which is about 7 euros.
There is no internet in the room.Il n’y a pas internet dans la chambre.
I write with Works and shall place the text later.
J’ecris avec Works et je mettrai le texte en ligne plus tard.
J’ai encore environ 1000 kms pour atteindre la Lithuanie et a ce rythme je ne pense pas y etre demain soir.Je suis pressee d’arriver dans le shtetl de Bruce et surtout d’etre a Vishki.
There are still about 1000 Kms to reach Lithuania and I dont think that I’ll be there to morrow evening.I am in a hurry to be in Bruce’s shtetl and above all to be in Latvia.
Ce ecrits ne sont pas très intéressants mais la priorité de ce voyage est Vishki et la Russie.Je ne peux m’eterniser dans les pays traversés,d’autant plus que je les ai visités il y a trois ans ainsi qu’il y a longtemps a l’epoque soviétique.
It’ not very interesting but the priority is Vishki and Russia.I can’t stay a long time in the countries that I go through,considering that I visited them three wear ago and during the soviet time.
Le 1er mai.Mai 1st.
Quel est l’abruti qui m’a dit qu’il n’y avait pas d’autoroutes en Pologne?Katowice est relié a Varsovie par une autoroute(environ 250 Kms).La sortie de Varsovie a été épouvantable.Environ une heure trente pour faire 5 kms.J’ai passé la frontière lithuanienne vers 6 heures et je suis a Ladzijai,le shtetl de Bruce.La ville semble assez etendue mais il reste quelques vieilles maisons style datchas russes.Je suis dans un petit hotel a 70 lats la nuit.Toujours pas de connection internet.
Demain je vais essayer de trouver le cimetière juif.
Who is the fool who told me that there is no highway in Poland?There is one from. Katowice to Varshaw(about 250 Kms).To get out Varshaw has been quite horrible.About 1 hour and a half to drive 5 kms.I crossed the Lithanian border at 6PM and I am in Ladzijai,Bruce’s shtetl.The town seems quite big but there are still old houses,russian datchas style.I am in a little hotel.70 lats/night.No internet connection.To morrow I’ll try to find the old jewish cemetery.
7 commentaires:
Bonjour , Christine , bon chance a toi a ton voyage long .
Bonjour, Christine!
Какие прекрасные фотографии о Вишки! Я чувствую, будто я был там вчера. Я очень рад для вашего успех. Передавай, пожалуйста, "привет" Янису.
Большое спасибо за фотографии штетль моего деда. Когда у тебя есть времени, я бы любить слышать и видеть больше!
Брюс
Tu es bien arrivée mais j'ai eu un peu peur de ton silence sachant la longue route que tu parcourais.
Continue de nous intéresser par tes récits et tes nombreuses photos
bise
cami
Брюс,ты молодец...Прекрасно пишешь на русском языке и я очень рада за тебя.
Завтра я передам Янесу привет от тебя.Он очень любезный мужчина и его жена тоже.
Мой мобильный телефон не работает в Латвии а будет работать в России....Только бог знает почему.Я написала Лолите и сейчас напишу Марине.
Янис прекрасно знает Веронику.
У нас есть прекрасный штетл и я его люблю....
Кристина
Bonsoir Camille,
Merci pour tes commentaires et de me suivre!Logiquement j'aurais du arriver avant mais j'ai ete retardee par les routes de Pologne qui sont en travaux.
C'est tres emouvant d'etre dans le shtetl de mes ancetres et d'y dormir.Je suis heureuse et rien dans la vie ne peut m'apporter une telle richesse.
Je t'embrasse
Christine
Bonsoir Elena,
Мой мобильный телефон не работал в Литве и здесь тоже не работает поэтому я тебе не позвонила.
Мы встретимся будущий раз.
Я тебя целую
Кристина
Camille,"les bienveillantes"que l'on ait aimé ou pas est certainement le livre le plus proche de la verite qui n'ait jamais ete ecrit.Ce que Littel decrit en Ukraine est exactement ce qui s'est passé ici.
"on réunissait tous les Juifs d’une petite ville ou d’un village, cela pouvait représenter jusqu’à 20 000 personnes, sous pretexte de recensement ou de déportation dans un camps de travail, puis on les faisaient stationner à l’entrée d’un bois et ils étaient escortés par petit groupes de 100 à l’intérieur de ce bois par des soldats. Ensuite, on les faisait s’agenouiller au bord d’un grande fosse commune préalablement creusée et on leur tirait une balle dans la nuque. Les officiers administraient ensuite les éventuels coups de grace après que les corps aient basculés dans la fosse. Petit à petit la méthode s’améliorait : on eut par exemple l’idée de faire s’allonger les gens directement dans la fosse, sur les cadavres de la vague précedente, du coup on gagnait du temps et les soldats n’étaient plus obligés de réaligner les corps eux-mêmes, ce qui associé aux giclures de sang et de cervelle sur leur uniforme était source d’un traumatisme grandissant chez eux. Ce traumatisme est d’ailleurs une des raisons pour laquelle on a "industrialisé" la chose par la suite. L’opération était organisée à l’allemande : on calculait au plus juste le nombre de bourreaux et de balles nécessaires, la taille des fosses, et tout était fait pour huiler la machine de mort."
Vishki ressemble a un no man's land...comme si la vie s'etait arretee en 1941.Et elle s'est certainement arretee car ce sont les Juifs qui faisaient vivre le village.Je ressents leur presence et celle de mes ancetres.
Enregistrer un commentaire